Estou cantando por amor à minha dama I'm singing for the love of my lady Estou cantando por amor a ela [?] I'm singing for her love [?] Estou cantando por amor ao amante I'm singing for the love of the lover Estou cantando por amor a ela [?] I'm singing for her love [?]
E quando ela vier me ver And when she comes to see me Mas quando estamos juntos But when we are together Cantamos uma bela canção We sing a beautiful song
Estou cantando por amor à música I'm singing for the love of music Estou cantando por amor [?] I'm singing for the love [?]
Você sabe que viemos das estrelas You know we come from the stars (Nós) descemos à terra (We) came down to earth Para descobrir quem somos To find out who we are Para saber quem somos To know who we are De muito, muito longe From far far away Descemos até aqui We came down here
Você sabe que somos o mundo You know we are the world Fazemos o que queremos We do what we want Mas não é disso que precisamos But it's not what we need Nós nos fazemos deuses We make ourselves God (E) acreditamos que somos livres (And) believe we are free
Mas quem é livre? But who's free?
Agora é um adeus dos meus amigos e eu Now it's bye bye from my friends and I Esperamos We hope Procurando novas maneiras Looking for new ways Para nos manter vivos até morrermos To keep us alive till we die Ou ficar bêbado Or get high
Aqui na minha ilha eu moro Here on my island I live Muitas coisas para esquecer e perdoar Lots to forget and forgive [? -Ando] para novas maneiras [?] for new ways Para nos manter vivos até morrermos To keep us alive till we die Não sei por quê Don't know why
(Agora) alguém disse isso hoje (Now) somebody said it today Que para sobreviver neste mundo That to survive in this world Se você quiser sobreviver neste mundo If you're to survive in this world Tem um jogo que você precisa jogar There's a game you must play (Você deve jogar) (You must play) Jogos para jogar Games to play
Me venda algo para endireitar minha cabeça Sell me a something to straighten my head Me venda uma boneca para acariciar na minha cama Sell me a dolly to stroke in my bed Senhora do celuloide, espero que você não seja real Celluloid lady I hope you're not real Linda senhora, espero que você não seja real Beautiful lady I hope you're not real Sentindo você, eu nunca saberei como me sinto Feeling you I'll never know how I feel [?] roubando você, eu nunca saberei como você se sente [?] stealing you I'll never know how you feel
Mas eu sei como você se sente But I know how you feel Aqui na minha ilha Here on my island
A deusa de gesso falou, contou para mim Plaster goddess talked told to me É assim que parece, parecia ser That's the way it seems seemed to be Ame sua vida e sua família Love your life and family
Agora é o momento mais feliz da sua vida Now is it's the happiest time of your life
[?] são todos os tempos [?] is all the times E nos veremos em breve And I'll be seeing you Na próxima volta da espiral de plástico The next time round the plastic spiral