Acabou, acabou a comédia C'est fini, c'est fini la comédie Tudo começou como uma peça de sucesso Tout avait commencé comme une pièce à succès Onde num cenário todo azul, de um teatro de subúrbio Dans le décor tout bleu d'un théâtre de banlieue Éramos só nós dois Nous n'étions que nous deux Que amávamos passar tempo, a ponto de esquecer o tempo On s'est aimé longtemps au point d'oublier le temps Que ao longo das cenas transformou as alegrias em tristezas Qui tout au long des scènes transformait les joies en peine Ele ganhou, o tempo, ele está contente Il a gagné le temps, il est content
Quando ele nos vê cada um pra um lado como estranhos Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers Nós não temos mais em comum que as palavras cotidianas Nous n'avons plus en commun que les mots quotidiens O cenário não mudou mas os atores não tem mais nada a encenar Le décor n'a pas changé mais les acteurs n'ont rien à jouer Só falta abaixar a cortina Il faut baisser le rideau
Acabou, acabou a comédia C'est fini, c'est fini la comédie Estávamos indo bem, eternidade garantida On était bien parti éternité garantie Estávamos sós no mundo, à nossa frente somente o grande caminho On était seuls au monde devant nous la route longue Nada a nos impedir Pas de sens interdit Ele ganhou, o tempo, ele está contente Il a gagné le temps, il est content
Quando ele nos vê cada um pra um lado como estranhos Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers Nós não temos mais em comum que as palavras cotidianas Nous n'avons plus en commun que les mots quotidiens O cenário não mudou mas os atores não tem mais nada a encenar Le décor n'a pas changé mais les acteurs n'ont rien à jouer Só falta abaixar a cortina Il faut baisser le rideau
Acabou, acabou a comédia C'est fini, c'est fini la comédie Tudo começou como uma peça de sucesso Tout avait commencé comme une pièce à succès Onde num cenário todo azul, de um teatro de subúrbio Dans le décor tout bleu d'un théâtre de banlieue Éramos só nós dois Nous n'étions que nous deux Acabou, acabou a comédia C'est fini, c'est fini la comédie