Linda, oh teia de estrelas Beautiful, oh web of stars Isso assoma entre os filhos da terra That looms amid the sons of earth Envolve-me em teus braços silvestres Enfolds me in thine sylvan arms Os encantos veementes dessa unidade That unity's vehement charms É um filho da terra cansado Befalls a weary son of earth
Linda, em lágrimas enlutada Beautiful, in tears bereaved Na tristeza sílfide, deixou para sangrar In sylphlike sadness, left to bleed Chorado sobre um leito de espinhos Bewailed upon a bed of thorns Empalado, um coração, nos chifres da tristeza Impaled, a heart, on sorrow's horns A ode de um buscador a ti eu li A seeker's ode to thee I read Minha alma chorosa, preste atenção ao luto My tearful soul thy mourning heed
O riacho que deixa tuas feridas abertas The stream that leaves thine open wounds Um sangue vital lambido por cães famintos A life-blood licked by hungry hounds Nenhum bálsamo verdejante para aliviar nossas feridas No verdant balm to soothe our wounds Por que entre dois mundos estou dividido Wherefore betwixt two worlds I'm torn Antes que seja escravizado pelo pecado, vou morrer - desamparado Ere thralled by sin I'll die - forlorn
Este mundo adormecido de tolos superficiais This slumbering world of shallow fools Que um dia se feche o inferno cósmico May one day clasp the cosmic hell Para que os jornaleiros por regras terrenas Lest journeymen by earthen rules Divulgue a verdade pela qual os anjos caíram Bring forth the truth for which angels fell
Para a terra, céu e mar To the earth and sky and sea Eu chamo para que me respondes I call that thou may answer me Pai da natureza, da besta e da humanidade Father of nature, of beast and mankind Minha alma por teu amor, minhas lágrimas por tua dor My soul for thy love, my tears for thy pain Um éden em chamas An eden in fire O que vive não vai sobrar What lives shan't remain
Pois, quando eu moro sob um céu diferente For when I live under a different sky Abaixo das colinas etéreas as nuvens passando Beneath the ethereal hills the clouds passing by Lembre-se do tempo do qual eu chorei por fazer parte Remember the time of which I cried to be part Lembre-se dessas palavras, pois elas voaram Remember these words, for they have flown Do meu coração From my heart