Hoje a lua está triste e está só Hoy la luna está triste y está sola; Oculta na noite Oculta en la noche. Sussurra entre dentes sua tristeza Susurra entre dientes su pena,
Nunca conheceu o sol que dá a vida Nunca conoció el sol que da la vida; Somente a sombra Tan solo la sombra, Escura e temida por ela Oscura y temida por ella.
Eu a via tão poderosa Yo la veía tan poderosa, Lua formosa e feiticeira Luna hermosa y hechicera; Com sua suave luz ela sombreia Con su suave luz ella asombra, A todos os que amam e sonham A todos los que aman y sueñan.
Cada manhã a luz da aurora Cada mañana la luz del alba Vai dominando meus pensamentos Va dominando mis pensamientos, E a lua não sabe de nada Y la luna no sabe nada; E a lua não sabe de nada Y la luna no sabe nada.
Cada manhã a luz da aurora Cada mañana la luz del alba Que cada dia nos dá esperança Que cada día nos da esperanza, Vai anunciando um novo começo Va anunciando un nuevo comienzo, Y assim continuar vivendo Y así poder seguir viviendo.
Cada noite me enfureço ao vê-la, e ela Cada noche me asomo a verla, y ella Me oferece seu manto Me ofrece su manto, De prata acesa e estrelas De plata encendida y estrellas.
Nunca conheceu o sol que dá a vida Nunca conoció el sol que da la vida; Somente a sombra Tan solo la sombra, Escura e temida por ela Oscura y temida por ella.
Eu a via tão poderosa Yo la veía tan poderosa, Lua formosa e feiticeira Luna hermosa y hechicera; Com sua suave luz ela sombreia Con su suave luz ella asombra, A todos os que amam e sonham A todos los que aman y sueñan.
Cada manhã a luz da aurora Cada mañana la luz del alba Vai dominando meus pensamentos Va dominando mis pensamientos, E a lua não sabe de nada Y la luna no sabe nada; E a lua não sabe de nada Y la luna no sabe nada.
Cada manhã a luz da aurora Cada mañana la luz del alba Que cada dia nos dá esperança Que cada día nos da esperanza, Vai anunciando um novo começo Va anunciando un nuevo comienzo, E assim continuar vivendo Y así poder seguir viviendo.
Cada manhã a luz da aurora Cada mañana la luz del alba Que cada dia nos dá esperança Que cada día nos da esperanza; Vai anunciando um novo começo Va anunciando un nuevo comienzo, E assim continuar vivendo Y así poder seguir viviendo.