Tempos esquecidos no caminho de Jotun Forgotten times on Jotuns path Onde há altos abismos e montanhas There over high cliffs and mountains Marcado com com pó e cinzas Has marked it with dust and ashes
De quando manadas de Alds, perambularam por estas terras From when Alders' herds wandered these grounds Aqui, Gandvik pisou nas cavernas dos trolls Here Gandviks Cave trolls stamped forth Onde tem milhares deles In an evil and large goblin-herd Camponeses encontraram uma grande sabedoria Where rangers found a big wisdom
Sobre as terras de florestas vivas e lados escuros About the lands forest-life and dark sides Aqui, no caminho que se rasteja ao infinito Here on the path who creeps eternally forth Entre bancos onde elas ainda se dificultam Between banks where they difficult still
Pode ser visto no horizonte Can be seen in the horizon Tão magnífico deve ter sido So great it must have been Abrir os olhos a tudo isso To look out over all this
E perambular sozinho e livre And to wander so alone and free Em um outono frio de luz opaca An autumn evening in cold and light mist Como muitos me têm como experiente Like many before me have experienced E muitos me apreciam And many before me have appreciated
Mas memórias são esquecidas enquanto o tempo passa But memories are forgotten as time passes by E aqui é pequeno, para uma vez que foi And little is here that once were Aqui, que folhas de outros lugares tem matado Here like elsewhere leaves have wizened Mas caídas na terra falida But fallen down on a collapsed earth Onde sonhos e vidas têm acabado Where dreams and lives have passed away
Mas talvez entre uma rocha But maybe between a rock Ou atrás um velho arbusto Or behind an old buch Ele senta Sits still E espera And waiting