Eu cumpri três anos J'ai fait trois ans Eu cumpri o meu tempo J'ai fait mon temps Por trinta e seis meses Pendant trente-six mois Eu só pensava no telhado Je n'ai pensé qu'à toit Se você recebeu meus recados Si tu as reçu mon mot Como o que dizia que eu estava chegando em breve Comme quoi j'arrivais bientôt Você sabe o que você tem que fazer Tu sais ce que tu dois faire Se você ainda me ama Si tu m'aimes encore Se você ainda me ama Si tu m'aimes encore
Pendure uma fita na borda da sua varanda Accroche un ruban au bord de ton balcon Será a sua maneira de dizer sim ou não Ce sera ta façon de dire oui ou non E se não houver fita na varanda Et s'il n'y a pas de ruban au bord du balcon Eu no meu táxi, eu vou entender rapidamente Moi dans mon taxi, j'aurai vite compris Que tudo está acabado Que tout est fini Se não houver fita na borda da sua varanda S'il n'y a pas de ruban au bord de ton balcon
Sr. motorista do táxi, estou te implorando Monsieur l'taxi, je vous en prie Procure por mim Regardez pour moi Eu não posso Moi je ne pourrai pas Estou com tanto medo que ela não me ame mais J'ai si peur qu'elle ne m'aime plus Estou completamente perdida Je suis complètement perdu De uma fita simples, mas sim D'un simple ruban, mais oui Depende toda minha vida Dépend toute ma vie Porque eu escrevi Car, j'avais écrit
De repente eu não acredito nos meus olhos Soudains je n'en crois pas mes yeux Porque eu vejo no horizonte Car je vois à l'horizon Milhares de fitas Des milliers de rubans Na beira da sua varanda Au bord de ton balcon