Agora a rapaziada toda quer saber a verdade sobre um irmão chamado Quik Now everybody wants to know the truth about a brother named Quik Venho da escola mais velhaca, sou malandrão e liso I come from the school of the sly, wicked and the slick E um porre de gente sabem exatamente onde é A lotta people already know excatly where it's at Porque é o lar dos malandros e do crack Cause it's the home of the jackers and the crack (Compton) é, esse é o nome da cidade natal (Compton) yeah, that's the name of the hometown Estou indo dar um rolê pela cidade onde meu nome está em todo lugar I'm goin' down in the town where my name is all around Os otários têm um piripaque, que pena The suckers just be havin' a fit, and that's a pity Mas eu não estou fazendo nada além de dizer que é minha cidade But I ain't doin' nothin', but claimin' my city Veja, minhas letras tô duplicando e provando aos otários que eu posso jogar See, my lyrics I'm doublin' up and provin' to suckers that I can throw Estou passando de um natural dez ou quatro ou seis ou oito antes de eu ir I'm passin a natural ten or four or six or eight before I go Sim, sou definitivamente um letrista loco Yes, I'm definitely freestylin', all the while still profilin' Nunca pago de trapaceiro, DJ Quik rouba a cena Never a trickster, DJ Quikster steals the show Então, agora é desse jeito que eu tô vivendo So now that's how I'm livin' Eu faço o que quiser, sabe? I do as I please, you see Um jovem irmão que tá na realidade A younger brother that's up on reality Porque a galera toda sabe que tu tem que tá na sintonia 'Cause everybody knows you have to be stompin' Se você nasceu e cresceu em Compton If you're born and raised in Compton
(Nascido e criado) (Born and raised) (Nascido e criado) (Born and raised) (Nascido e criado em Compton) (Born and raised in Compton)
(De onde tu é, otário?) (Where you from, fool?) (Compton) (Compton)
Agora Compton é o lugar onde os manos arrebentam, você tá ligado Now Compton is the place where the homeboys chill, you see Mas então eu descobri que não era um lugar para mim But then I found that it wasn't no place for me Porque quando eu morava lá alguém devia querer que eu desistisse 'Cause way back in the day somebody musta wanted me to quit Porque eles arrombaram minha casa e roubaram todos meus bagulhos Because they broke in my house and cold stole my shit Eles devem ter pensando que eu estava fazendo papel de trouxa They musta thought that I was gonna play the punk role Só porque meu equipamento foi roubado Just because my equipment got stole Mas eu não vou sair como um fracote But I ain't goin' out like no sucker-ass clown Eles descobriram que não podiam derrotar um irmão They found they couldn't keep a dope nigga down Então aqui está um pouco de batida na sua cara, filho da puta So here's some bass in your face, muthafucka silly sucker Vacilão, porque você não pode simplesmente parar um irmão Ass clocker, now you're duckin', cause you can't stop a brother Porque eu sou verdadeiro no jogo Like the Quiksta, because I'm true to the game Você é estúpido, e as coisas nunca serão as mesmas You're lame, and things ain't gon' never be the same Porque um mano como o Quik está tomando conta Cause a nigga like the Quik is takin' over Realmente não acho que eu deveria dar explicações I really don't think I should have to explain it Pode crê, sou um cachorro, mas meu nome não é Rover Oh yeah, I'm a dog, but my name ain't Rover E sou um tipo de cara que não sente dor And I'm the kinda nigga that's feelin' no pain Às vezes tenho que usar um colete a prova de balas Sometimes I have to wear a bullet-proof vest Porque eu tenho o sinal CPT escrito através do meu peito Because I got the CPT sign written across my chest Um locão que nunca deixa de impressionar A funky dope brother never ceases to impress Meu nome é DJ Quik, então você pode foder o resto My name is DJ Quik, so you can fuck the rest Eu estou vindo assim, e estou vindo diretamente I'm comin' like this, and I'm comin' directly Porque estou indo causar alguns danos cerebrais nuns otários aí efetivamente 'Cause suckers get dain-bramaged if I'm doin damage quite effectively Rimar é uma zona de batalha e os otários não vencem Rhymin' is a battlezone, and suckers have no win Porque sou um veterano de C-O-M-P-T-O-N 'Cause I'm a veteran from the C-O-M-P-T-O-N Pode crê? Kick it
(Nascido e criado) (Born and raised)
É isso aí, porra Hell muthafuckin' yeah Essa batida é muito loca Funky dope for the nine-ace DJ Quik está na área DJ Quik is in the muthafuckin' house Pode crer Yeah
(Nascido e criado em Compton) (Born and raised in Compton)
Ei, se liga nessa merda Yo, check this shit out Bem, agora Right about now Gostaria de enviar alguns salves pro meu mano Teddy Bear I'd like to send a shout out to my buddy Teddy Bear E aí, mano? What's up, nigga? Qualé, KK? What's up, KK? Meu mano D My buddy D AMG definitivamente tá na área We got AMG most definitely in the house E aí, Pretty Greg e Big Baby Brian? What's up, Pretty Greg and Big Baby Brian cold chillin'? Falando sobre o Armstrong Pack Talkin' about the Armstrong Pack Direto para a minha volta Straight got my muthafuckin' back Para o meu mano No Way, e aí, otário? To my buddy No Way, what's up, fool? Roche tá na quebrada Roche is in the house Meu mano Donzelli My buddy Donzelli Você tá ligado no que está acontecendo, otário You know what's happenin', fool Qualé, Itch? What's up, Itch E Tony Lang tá arrepiando And Tony Lang is chillin' Ao mano Gangsta Wayne To my nigga Gangsta Wayne E meu engenheiro Joe ficando ocupado com os trampos And my engineer Joe gettin busy on the flo' E o último mas não menos importante, gostaria de agradecer o Shabby Blue And last but not least I'd like to thank Shabby Blue Tamo vazando And we out Paz! Peace