Um ocioso, eu nunca vi alguém fazer tanto An idle I've never seen someone do so much Nada há tanto tempo, já não está mais parado Nothing for so long no longer stands still Como algas que crescem em uma coleção de poeira Like algae growing a collection of dust Nada a fazer, foda-se tudo Nothing doing, fuck all
Quanto mais eu tento, mais eu não consigo decidir qual, The more I try I can't decide which, Qual "eu" que estou tentando manter em mente which 'I' I'm trying to hold in mind.
Um ídolo, eu vereno o chão que você pisa An idol I worship the ground you walk on Nenhum de nós sabe por que mantemos isto assim Neither of us know why we keep it that way Eu idolatro cegamente, I idolise blindly, Meus olhos estão queimando my eyes are burning Minha vida não significa nada My life means nothing É em você que estou interessado It's you I'm interested in
Quanto mais eu tento, mais eu não consigo decidir qual, The more I try I can't decide which, Qual "eu" que estou tentando manter em mente which 'I' I'm trying to hold in mind. Qual deles sou eu? Which one am I? Qual deles sou eu? Which one am I?
Um idílio, uma imagem, idilicamente na mente An idyll, a picture, idyllically in the mind Visualize sonhos disso, leve-me até lá agora Envision dreamed of, take me there right now Isso é tudo, tudo o que eu sempre quis This is all, all that I ever wanted Ocioso, meu ídolo, um idílio... Idle, my idol, an idyl...
Quanto mais eu tento, mais eu não consigo decidir qual, qual "eu" que estou tentando manter em mente. The more I try I can't decide which, which 'I' I'm trying to hold in mind. Quanto mais eu tento, mais eu não consigo decidir qual, qual "eu" que estou tentando manter em mente. The more I try I can't decide which, which 'I' I'm trying to hold in mind.