Going Out In Style

Dropkick Murphys

Saindo com Estilo

I've seen a lot of sights and traveled many miles
Shook a thousand hands and seen my share of smiles
I've caused some great concern and told one too many lies
And now I see the world through these sad, old, jaded eyes

So what if I threw a party and all my friends were there?
Acquaintances, relatives, the girls who never cared
You'll have a host of rowdy hooligans in a big line out the door
Side by side with sister barbara, chief wells and bobby orr
I'd invite the flannigans
Replace the window you smashed out
I'd apologize to sluggo for pissing on his couch
I'll see mrs. mcauliffe and so many others soon
Then I'll say I'm sorry for what I did sleepwalking in her room

So what if I threw a party and invited Mayor Menino?
He'd tell you to get a permit
Well this time tom I don't think so
It's a neighborhood reunion
But now we'd get along
Van Morrison would be there and he'd sang me one last song
With a backup band of bass players to keep us up all night
Three handsome four string troubadours and Newton's old Fat Mike
I'll be in the can having a smoke with Garv and Johnny Fitz
But there's a backup in the bathroom 'cause the badger's got the shits

You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit - I'm going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit - I'm going out in style

Make me up dress me up, feed me a big old shot
Of embalming fluid highballs so i don't start to rot
Now take me to Mcgreevy's, i wanna buy one final round
What cheap prick would peel an orange in his pocket
Then hurry up and suck 'em down

If there's a god the girls you loved will all come walking through the door
Maybe they'll feel bad for me and this stiff will finally score
You've got the bed already
And nerve and courage too
Cause I've been slugging from a stash of desi queally's 1980s bathtub brew

You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit - I'm going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit - I'm going out in style

You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit - I'm going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit - I'm going out in style
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit - I'm going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit - I'm going out in style
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit - I'm going out in style

Spread all my ashes about
Dump the sucker out
Toast me for a while
I'm going out in style

Eu tenho visto muitas coisas e viajado muitas milhas
Agitando milhares de mãos e visto minha cota de sorrisos
Causei muita inquietação e contei um monte de mentiras
E agora eu vejo o mundo através destes tristes, velhos e cansados olhos...

Então, se eu der uma festa e todos os meus amigos estiverem lá?
Conhecidos, parentes e garotas que nunca me impotei
Você terá uma série de desordeiros hooligans numa grande fila fora da porta
Lado a lado com a irmã Bárbara, chefe Wells e Bobby orr
Eu convidei os Flannigans
Consertado a janela que quebrou
Me desculpei por Sluggo ter mijado no seu sofá
Verei Mrs. McCauliffe e muitos outros em breve
Então me desculparei por ter andado enquanto dormia no quarto dela

Então se eu der uma festa e convidar o Prefeito Menino?
Ele disse: você tem a permissão
Bem, dessa vez acho que não
É uma reunião de vizinhos
Mas agora chegávamos ao longo
Van Morrison deveria estar lá e teria me cantado uma última canção
Com uma banda de baixistas para nos animar a noite toda
Três lindos quatro cordas, trovadores e velho Newton e o Mike gordo
Eu vou estar numa cabine fumando com Garv e Johnny Fitz
Mas há um apoio para o banheiro porque o Texugo fez merda

Você pode me enterrar com um inimigo no monte calvário
Você pode me por em uma pira e me ensopar com whiskey
Me assar até uma batata escurecida e me atirar em uma pilha
Eu realmente poderia dar a mínima - Estou saindo com estilo
Pode levar minha urna para Fenway e espalhar minhas cinzas por lá
Ou você pode me trazer para praia de Wolly e despejar o otário por lá
Queime-me até uma batata podre e brinde-me mim por enquanto
Eu poderia dar a mínima - estou saindo com estilo

Me faça, me vista, me nutre com um grande e velha dose
De fluídos de embalsamento Highballs para eu não apodrecer
Agora me leve para Mcgreevy's, eu quero comprar um último round
Aquele pinto pequeno deveria descascar a laranja no bolso
Então se apresse e chupe logo!

Se existe um deus as garotas que amou vão chegar andando pela porta
Talvez se sintam mal por mim e essa dura vai se a pontuação final
Você já tem a base,
nervos e coragem também
Porque eu tenho guardado um estoque de Desi Queally de 1980 na banheira de bebida

Você pode me enterrar com um inimigo no monte calvário
Você pode me por em uma pira e me ensopar com whiskey
Me assar até uma batata escurecida e me atirar em uma pilha
Eu realmente poderia dar a mínima - Estou saindo com estilo
Pode levar minha urna para Fenway e espalhar minhas cinzas por lá
Ou você pode me trazer para praia de Wolly e despejar o otário por lá
Queime-me até uma batata podre e brinde-me mim por enquanto
Eu poderia dar a mínima - estou saindo com estilo

Você pode me enterrar com um inimigo no monte calvário
Você pode me por em uma pira e me ensopar com whiskey
Me assar até uma batata escurecida e me atirar em uma pilha
Eu realmente poderia dar a mínima - Estou saindo com estilo
Pode levar minha urna para Fenway e espalhar minhas cinzas por lá
Ou você pode me trazer para praia de Wolly e despejar o otário por lá
Queime-me até uma batata podre e brinde-me mim por enquanto
Eu poderia dar a mínima - estou saindo com estilo
Você pode me enterrar com um inimigo no monte calvário
Você pode me por em uma pira e me ensopar com whiskey
Me assar até uma batata escurecida e me atirar em uma pilha
Eu realmente poderia dar a mínima - Estou saindo com estilo
Pode levar minha urna para Fenway e espalhar minhas cinzas por lá
Ou você pode me trazer para praia de Wolly e despejar o otário por lá
Queime-me até uma batata podre e brinde-me mim por enquanto
Eu poderia dar a mínima - estou saindo com estilo
Você pode me enterrar com um inimigo no monte calvário
Você pode me por em uma pira e me ensopar com whiskey
Me assar até uma batata escurecida e me atirar em uma pilha
Eu poderia dar a mínima - estou saindo com estilo