Nos mercados, sob as estrelas 'Neath the stars, at bazaars Muitas vezes tive de agradar aos homens Often I've had to caress men Ganhava cinco ou dez dólares daqueles idiotas Five or ten, dollars then, I'd collect from all those yes-men Não fique triste, devo dizer, que eles não eram mais que passatempos Don't be sad, I must add, that they meant no more than chess-men
Querido, você não vê Darling, can't you see? Que foi por caridade? 'Twas for charity? Embora estes lábios tenham vacilado, nunca foi nada sério de verdade Though these lips have made slips, it was never really serious Quem pensaria que eu chegaria a este estado de encantamento? Who'd have thought, I'd be brought to a state that's so delirious?
Eu derramava lágrimas amargas I could cry salty tears Por onde andei todos esses anos? Where have I been all these years? Queridinho, agora me diga Little wow, tell me now Há quanto tempo isso aconteceu? How long has this been goin' on?
Calafrios percorriam minha espinha There were chills up my spine E arrepios que não consigo descrever And some thrills I can't define Ouça, querido, eu repito Listen sweet, I repeat Há quanto tempo isso aconteceu? How long has this been goin' on?
Oh, eu sinto que poderia me dissolver Oh, I feel that I could melt Neste paraíso ao qual fui lançada Into heaven I'm hurled Sei como colombo se sentiu I know how Columbus felt Ao descobrir um outro mundo Finding another world
Beije-me uma vez, e de novo Kiss me once, then once more Que burra eu fui What a dunce I was before Que grande chance, pelo amor de Deus What a break, for heaven's sake Há quanto tempo isso aconteceu? How long has this been goin' on?
(Beije-me a segunda vez, de novo, a terceira, agora a quarta) (Kiss me twice, once more, thrice, make it four)
Que grande chance, pelo amor de Deus What a break, for heaven's sake Há quanto tempo isso aconteceu? How long has this been goin' on?