Minhas veias se racham e os fígados coçam Mes veines se fendent et les foies se démangent Minha garganta está seca, se lamenta quando a besta está aqui Mon gosier est sec, se plaint lors la bête est là Cavando sem as mãos, meu estômago inunda e me pergunta Creuse sans ses mains, l'estomac baigne et me demande Se os cânceres ainda estão devorando minha cabeça Si les cancers mangent encore dans ma tête Eu me calo, não quero que ele se preocupe Je me fais muette, je ne voudrais pas qu'il s'inquiète Em migalhas, liquefação das massas ósseas En miettes, liquéfaction des masses osseuses Quando os roedores roem Quand les rongeurs rongent Ninguém se surpreende mais quando alguns dedos me perfuram Plus personne ne s'étonne quand quelques doigts me trépanent Estou com dor no crânio J'ai mal au crâne De circunvalações à putrefação De circonvolutions en putréfaction Os vampiros aproveitam Les vampires se prélassent Eu me contorço e convulsiono Je me tords et convulse Ela revira os meus olhos Elle révulse mes yeux Me mostra este corpo no espelho Me montre ce corps dans la glace Eu não tenho mais meu lugar lá! Je n'y ai plus ma place!
Tantas vidas me exaurem pelo interior De nombreuses vies m'épuisent de l'intérieur Atravessada, consumida, estou cansada de esperar a hora errada Traversée, consumée, je suis lasse d'attendre la mauvaise heure Os vermes incrédulos, admiram La vermine se pâme, s'admire Diante do belo encéfalo Devant le bel encéphale Deus me deixa a aprender: Minha carne é mesmo carne Dieu me laisse à apprendre: Ma chair est vraiment viande Meu envelope fibroso se questiona Mon enveloppe filandreuse se questionne Médico que grunhe no meu corpo vazio, e ressoa Docteur qui grogne dans mon corps vide, et résonne Eu não compreendo mais quando ele fala Je ne comprends plus quand il parle Meus sentidos se abstêm e o tumor se delicia Mes sens s'absentent et la tumeur se régale Estou com dor no crânio! J'ai mal au crâne! Como te dizer? Comment te dire? E se você se enfurecer, e se eu me livrar Et si toi tu te fâches, et si moi je me lache Minhas pílulas fáceis de engolir, minha boca será dócil Mes pilules au bon goût facile, ma bouche sera docile Deixe-me! Laisse-moi!
Perseguindo e ferindo só a mim! Traque et ne blesse que moi! Deixe-me vazia! Laisse-moi vide!
Eu estou com tanto medo! J'ai si peur! (O medo é fraqueza, ele só mata você!) (La peur est faiblesse, elle ne tue que toi!) Quando ele morre! Quand il meurt! (A besta não chora, sempre ri em você!) (La bête ne pleure pas, rie toujours en toi!) Eu estou com tanta dor! J'ai si mal! (As dores são fraquezas e só matam você!) (Les maux sont faiblesses et ne tuent que toi!) Quando ele chora! Quand il pleure! (A besta não chora!) (La bête ne pleure pas!)
O olho central não se abre mais, não sabe mais L'oeil au centre ne s'ouvre plus, ne sait plus Se eu ainda estou mentindo ou se eu não me amo mais Si je mens encore ou si je ne m'aime plus Ao interior, a crise ruge, em folia, se congela A l'intérieur, la crise rugie, furie, se fige Os sons infundem no respirar dos corações Les sons insufflent aux souffles des coeurs Pense: Eu estou te avisando, alguém vai te pegar! Pense: Je t'avertis quelqu'un te prend! Eu estou te avisando: Alguém está mentindo para você! Je t'avertis, quelqu'un te ment! Quanto tempo? Combien de temps? Quanto tempo? Combien de temps? Quantos ventos ainda serão ignorados? Combien de vents passeront encore sous silence? Quantas vezes meus dentes moles cairão? Combien de fois tomberont mes dents molles? Meus sonhos me chamam, sempre se entrelaçam, são surdos Mes rêves m'appellent, se mêlent toujours, c'est sourd Minha vida o interessa, as noites suicidas se passam Ma vie l'intéresse, les nuits suicides se succèdent Tomando procedência sob a cura que me vendem Prenant le pas sur la cure qu'on me plaide
(As dores jamais serão sábias) (Les maux ne seront jamais sages) Eu sou a alma dos pais mestres que vivem em você, aquele que te entende Je suis l'âme des pères maîtres qui te vit, celui qui te sent (Minha filha, eis aqui o teu legado) (Ma fille, voilà ton héritage) Eu sou aquele que caminha no coração da mente, aquele que te vende Je suis celui qui marche au coeur de la tête, celui qui te vend (As dores jamais serão sábias) (Les maux ne seront jamais sages) Eu, o mercador das carnes fracas, eu te pego quando me convidas, eu sou você e você sou eu Moi, le marchand de chairs faibles, je te prends quand tu m'invites, je suis toi et tu es moi (Pequena, venha me beijar ternamente) (Enfant vient m'embrasser tendrement)
Estou com tanto medo! J'ai si peur! (O medo é fraqueza, ele só mata você!) (La peur est faiblesse, elle ne tue que toi!) Quando ele morre! Quand il meure! (A besta não chora, sempre ri em você!) (La bête ne pleure pas, rie toujours en toi!) Eu estou com tanta dor! J'ai si mal! (As dores são fraquezas e só matam você!) (Les maux sont faiblesses et ne tuent que toi!) Quando ele chora! Quand il pleure! (O medo é fraqueza, ele só mata você!) (La peur est faiblesse, elle ne tue que toi!) Eu estou com tanto medo! J'ai si peur! (A besta não chora, sempre ri em você!) (La bête ne pleure pas, rie toujours en toi!) Quando ele morre! Quand il meurt! (As dores são fraquezas, só matam você!) (Les maux sont faiblesses et ne tuent que toi)
A besta não chora, vive sempre em mim La bête ne pleure pas, vit toujours en moi Perseguindo e ferindo só a mim Traque et ne blesse que moi
Perseguindo e ferindo Traque et ne blesse