Eu vou te dar uma festa, com todos os seus amigos I'll throw you a party, with all of your friends Nós nos beijaremos como nos filmes, ficaremos até o fim We'll kiss like the movies, we'll stay till the end E então nós nos casaremos, podemos viver na praia And then we'll get married, we can live on the beach Onde sempre é outubro, porque você desistiria do Sol por mim Where it's always October, 'cause you'd give up the Sun for me E todos seus amigos me odeiam, eu não sou uma garota gostável And all your friends hate me, I'm not a likeable girl Seus pais continuam dizendo que sou mais problemática do que valho Your parents keep saying that I'm more trouble than I'm worth
Namorado, o que eles sabem? Valentine, what do they know? Pertence a mim e você ou a todos agora? Does it belong to you and me or everybody now? Meu amor, por que você foi? Love of mine, why'd you go? Eu não consigo te esquecer agora, é impossível I can't forget you now, it's impossible
Você quer ser livre? Do you want to be free? Você apenas quer ser livre de mim? Do you just want to be free of me?
Eu sempre fui uma estranha, não uma criança confortável I was always a stranger, not a comfortable kid Doente da luz do Sol, pulsos de Lua crescente Sick from the sunlight, crescent Moon wrists Mas eu te dei algo, eu construí um mundo inteiro para você But I gave you something, I built a whole world for you Mas eu levei isso longe demais, como sempre faço But I took it too far like I always do E eu te amo tão profundamente, e você me machucou tanto And I love you so deeply, and you hurt me so bad Estou sem poesia, você me deixou tão triste I'm all out of poetry, you made me so sad
Namorado, você está feliz agora? Valentine, are you happy now? Você é tão bom em ir embora, pode me ensinar como? You're so good at leaving, can you teach me how? Meu amor, eu não estou indo muito bem Love of mine, I'm not doing so well Eu nunca fui um corredor, tenho tendência a ficar por aqui I've never been a runner, I tend to stick around
Mas você sempre foi um risco de fuga But you were always a flight risk Todos sabiam disso Everyone knew it Exceto eu Except for me