Lisa, nossos barquinhos de papel Lisa nos barques en papier Na grande bacia azul Dans le grand bassin bleu Suas primeiras sombras pretas Tes premiers pinceaux de noir pour les yeux Você sempre dizia que moraríamos em outro lugar Tu disais souvent on vivra ailleurs
Eu corria e me escondia Je courais me cacher Quando eu queria te ver chorar Quand je voulais que tu pleures Alguns homens ainda brincam Quelques hommes jouent encore Como crianças cruéis Comme des enfants cruels Esta noite, Odessa adormece sob o céu Ce soir Odessa s'endort sous le ciel
Lisa, é tudo igual em todos os lugares Lisa c'est partout les mêmes A fumaça dos aviões Les fumées des avions Você está do lado errado do horizonte T'es juste du mauvais côté de l'horizon Os únicos trens que partem Les seuls trains qui partent São trens suburbanos Sont des trains de banlieue Você pode estender as mãos o quanto quiser T'as beau tendre tes mains Há todo esse vazio no meio Y'a tout ce vide au milieu E suas canções caem Et tes chansons retombent Nos pianos do hotel Aux pianos des hôtels
Enquanto Odessa adormece sob o céu Pendant qu'Odessa s'endort sous le ciel Eu ainda tenho o nome que você carrega Il me reste le nom que tu portes Imagino o som da sua voz J'imagine le son de ta voix
Um dia, com certeza, você voará para longe Un beau jour c'est certain tu t'envoleras
Lisa, soldados estão vigiando Lisa des soldats surveillent Os caminhões de correio Les camions de courrier Suas palavras voltam Tes mots s'en reviennent Completamente despidas Tout déshabillés
Alguns homens ainda brincam Quelques hommes jouent encore Como crianças cruéis Comme des enfants cruels Sem dúvida, Odessa adormece sob o céu Sans doute Odessa s'endort sous le ciel
Eu ainda tenho o nome que você carrega Il me reste le nom que tu portes Imagino O som da sua voz J'imagine le son de ta voix Um belo dia, você certamente voará para longe Un beau jour c'est certain tu t'envoleras Lisa, agarrada às asas Lisa, accrochée aux ailes De pássaros dissidentes Des oiseaux dissidents