Você diz que se você pudesse voar, nunca mais voltaria はばたいたらもどらないといって Você só tem olhos para aquele azul, céu azul めざしたのはあおいあおいあのそら
Você ainda precisa aprender o que a tristeza é かなしみはまだおぼえられず E só agora esta entendendo o que é a dor せつなさはいまつかみはじめた Até o que sinto por você あなたへといだくこのかんじょうも Tem que ser expresso por palavras いまことばにかわっていく
Quando você acordar de um sonho em um mundo desconhecido みちなるせかいのゆめからめざめて Abra suas asas e voe このはねをひろげとびたつ
Você diz que se você pudesse voar, nunca mais voltaria はばたいたらもどらないといって Você está sempre procurando por àquelas brancas, nuvens brancas めざしたのはしろいしろいあのくも Você sabe que vai conseguir encontrar o que procura つきぬけたらみつかるとしって Então, continue tentando se libertar ふりきるほど
Aquele azul, céu azul あおいあおいあのそら Aquele azul, céu azul あおいあおいあのそら Aquele azul, céu azul あおいあおいあのそら
Com um som como se toda a polidez tivesse sumido あいそづきたようなおとで A velha janela enferrujada quebrou さびれたふるいまどはこわれた Olha, você está tão cansado de olhar para aquela gaiola que você está jogando fora みあきたかごはほらそっていく Sem nunca mais olhar para trás novamente ふりかえることはもうない
Isso faz você latejar e ficar sem fôlego たかなるこどうにこきゅうをあずけて E você chutou a janela até abrir para fugir このまどをけってとびたつ
Você disse que se pudesse correr, você iria conseguir かけだしたらてにできるといって Você está sendo tentado por àquela distante, voz distante いざなうのはとういとういあのこえ Deslumbrantemente, ela agarra sua mão まぶしすぎたあなたのてもにぎって Até você perseguir もとめるほど Aquele azul, céu azul あおいあおいあのそら
Eu entendo que você está caindo おちていくとわかっていた Mas continue a seguir a luz それでもひかりをおいつづけていくよ
Você diz que se você pudesse voar, nunca mais voltaria はばたいたらもどらないといって Você está sempre procurando por àquelas brancas, nuvens brancas さがしたのはしろいしろいあのくも Se você romper, você sabe que vai conseguir encontrar o que procura つきぬけたらみつかるとしって Então, continue tentando se libertar, para ふりきるほど
Aquele azul, céu azul あおいあおいあのそら Aquele azul, céu azul あおいあおいあのそら Aquele azul, céu azul あおいあおいあのそら