O mundo brilhante transborda em minhas mãos かがやくせかいがこのてにあふれ Abraçando o tempo sem limites かぎりないときをだいて Eu caminho para a frente ぼくはすすんでく
O vento sopra de bem longe とおくからかぜがふいて Estou olhando para as nuvens levadas pela corrente ながれるくもをみあげてる Não posso voltar atrás ふりかえるなんてできない
O calor em minhas lembranças きおくのなかのぬくもり Meu coração que parece se perder na ansiedade ふあんにまけそうなこころ Eu as arremessarei e caminharei de novo ぬぎすててまたあるいてく
A verdade é que enquanto eu estava perplexo ほんとうはとまどいながら Eu me mantive procurando por algo なにかをさがしつづけた Porque o amanhecer estava por vir よあけはかならず やってくるから
A voz que eu ouço em algum lugar どこかできこえてるこえが É distante, como uma sinalização とおくみちしるべのようさ As ecoantes batidas do meu coração estão despertando なりひびくこどうがめざめて E se libertando もとめてるよ
Eu continuarei esperando pelo amanhã ainda invisível まだみぬあしたをまちつづける O vento frio não pode me parar つめたいかぜなんかじゃ ぼくをとめられない
O mundo brilhante transborda em minhas mãos かがやくせかいがこのてにあふれ Abraçando o tempo sem limites かぎりないときをだいて Eu caminho para a frente ぼくはすすんでく
Os tempos estão mudando うつりゆくときはすぎて O som do vento nasce na cidade うまれたまちのかぜのおと Mesmo se eu ouvir de perto, não posso escutar みみをすましてもきこえない
Dormindo no peito de alguém だれのむねにもねむってる Sem apagar as chamas da paixão じょうねつのひをけさないで Eu caminharei até que se queime もえつきるまであるいてく
A verdade é que enquanto eu estava perdido ほんとうはさまよいながら Eu continuei perdendo algo なにかをなくしつづけた Eu acreditei definitivamente no amanhecer よあけをたしかに しんじていた
Mesmo se o lugar onde eu estiver もしもいきついたばしょが For diferente do lugar que eu procurei もとめたものとちがっても Começarei tudo de novo, do início またはじめからやりなおすさ Até que eu possa agarrá-lo つかめるまで
Eu ergo minhas mãos, e só a luz enfraquecida りょうてをかざしてこぼれてくる Que escorrega delas かすかなひかりだけが É o lugar para onde nos dirigimos ぼくらめざすばしょ
Eu continuarei esperando pelo amanhã ainda invisível まだみぬあしたをまちつづける O vento frio não pode me parar つめたいかぜなんかじゃ ぼくをとめられない
O mundo brilhante transborda em minhas mãos かがやくせかいがこのてにあふれ Abraçando o tempo sem limites かぎりないときをだいて Eu caminho para a frente ぼくはすすんでく
Eu ergo minhas mãos, e só a luz enfraquecida りょうてをかざしてこぼれてくる Que escorrega delas かすかなひかりだけが É o lugar para onde nos dirigimos ぼくらめざすばしょ
Eu abrirei minhas mãos e a pegarei... りょうてをひろげてうけとめる