O vento que vem da direção do porto 風が吹く港の頬から Cobre com pavor a área devastada 焼け跡を包むように襲う風 Por causa da tristeza, rio de tudo 悲しくて全てを笑う No entardecer seco do inverno 乾く冬の夕べ Perante a vista em redor 夕暮れが悲しみの街を包む Perco a palavra 見渡す景色に言葉もなく Sentindo apenas a raiva sem rumo 行くあてのない怒りだけが Ferver o coração 胸を熱くする
*yasahooya, está tocando música やさほーや 歌が聞こえる O baile vai até o amanhecer 眠らずに朝まで踊る Yasahooya, em torno da fogueira やさほーや 焚火を囲む Balançam os hálitos brancos 吐く息の白さが踊る Soltem-se, riam com vida 解き放て命で笑え No entardecer de lua cheia 満月の夕べ
(*bis) (*bis)
Gritos mudos se transformam em fumaça 声のない叫びは煙となり E são levados pelo vento para o céu 風に吹かれ空へと舞い上がる Palavras têm algum sentido? 言葉に一体何の意味がある No entardecer seco do inverno 乾く冬の夕べ Um cachorro que perdeu o dono 飼い主を失くした芝が Anda numa estrada 道ほーとじゃれながら Brincando com seus amigos 道を行く Em liberdade completa, rio de tudo 解き放たれ全てを笑う No entardecer seco do inverno 乾く冬の夕べ
(*bis) (*bis)
Soltem-se, riam com vida 解き放て命で笑え Na tarde de lua cheia 満月の夕べ Soltem-se, riam com vida 解き放て命で笑え Na tarde de lua cheia 満月の夕べ