Meu coração está perdido no vento, flutuando em algum lugar わたしまたかぜにふかれこころまよいながれて Estou procurando um novo eu, quero ir a algum lugar onde meus dias continuem flutuando どこかとおくゆきたいばしょへあたらしいわたしさがして Naquele dia em que prometemos um ao outro: ながれゆくひびあの日のやくそく Mesmo que nos um dia nós nos separarmos とおくはなれたあのころへそんなことをおもっていました
Os pensamentos que entram no vento, assim como uma pétala vai dançando e tremulando até meus pensamentos かぜにふかれたはなびらのようにHIRA HIRAまって São invisíveis わたしのおもいをのせてゆけ E eu vou esperar até que esse tipo de lugar exista まだみぬばしょわたしをまつ
Hoje, eu estava pensando no passado e no futuro "かこ\"と\"みらい\"のまんなかで E em eu mesmo きょうもわたしはまよってた Eu não sei ao certo se é o céu ou lugar se você quiser ir どのそらもどんなばしょへもつながってるわかってた Mas vamos nos conectar どこへゆくかはわたしのえがいた Mesmo se eu desenhar meu mapa mais amplo no meu coração, eu saberei que poderemos voar こころのちずをひろげればとんでいけるどんなところだって
Tenho certeza de que temos a liberdade de escolher neste mundo きっとこのせかいにはあふれてるえらべるじゆう Basta procurar por mim, para chegarmos lá たどりつくまでとびつづけていれるようにわたしをさがすよ
Onde você não sabe mas isso será um novo cenário para você あたらしいけしきにあこがれてしまうのは Gostaria de saber se suas expectativas まだしらないじぶんにきたいしているからなのかな Atenderão as minhas ああそうだろう
Pétalas dançando, tremulando e soprando ao vento かぜにふかれたはなびらのようにHIRA HIRAまって E eu estou aqui わたしのおもいをのせてゆけ Colocando meus pensamentos onde ainda é invisível まだみぬたびどこにゆく
Mas eu vou fazer uma viagem porque o céu está azul e limpo そらはあおくふくかぜきよく Vou me livrar das minhas lágrimas porque meu lugar ainda está lá わたしのなみだつつんで Eu vou estar confiante e irei desenhar meu próprio eu そんなわたしでいられるばしょはそうじぶんじしんでえがこう