Para o eu daquele dia はいけいあの日の僕へ Eu estou parado aqui agora いまはここでたってます O sonho em que as pessoas riram sobre だれかにわらわれたゆめを Ainda continuo o buscando いまもここでみつづけてます Às vezes eu quase o perdia de vista ときにみうしなそになって Às vezes eu desistia completamente ときにすべてをあきらめて No meu desejo confuso, eu continuava me machucando あせってのぞんではきずついた E o fraco dentro de mim riu 僕のなかのよわむしわらってた
Mesmo assim それでもどこかであすを Ainda não desisti disso amanhã あきらめてないからきょうもまた Então, com essas pernas quebradas きずだらけのこのあしで De alguma forma, continuarei de pé なんとかたっている
Por exemplo, se essa voz pudesse alcançar, alguém ouviria? たとえばこのこえがとどくならばだれでもいい Eu estendo meu peito e grito きこえますかむねはってさあさけぶんだ E embalo tudo neste juramento ぜんぶつめこんだこのせんせいを Juro nunca recuar e nunca me render 僕はちかうよいっさいひかないしいっさいまけない Arriscarei tudo pelo caminho que escolhi じぶんできめたみちのうえすべてをかけて Até conseguir isso, eu serei capaz de sorrir わらえるようにやりぬくぞ
Naqueles dias em que eu estava prestes á perder あのころの僕はまけそうに Eu culpei alguém por isso e escapei なるとだれかのせいにしてにげて Era mais fácil dar desculpas e desistir あきらめたいいわけはそりゃらくで E assim continuei me perdendo そうして僕はまたじぶんにまける Mesmo assim, eu ainda estou lutando それでもたたかっている Certamente há outras pessoas que também são assim そんなひとはきっとほかにいる Isso está realmente certo? それでいいの？めざすばしょへ Você decidiu ir para o lugar que pretendia, não é? いくときめたんだろう
Não há resposta certa em nenhum lugar たしかなこたえはどこにもないから Então você tem que procurá-la さがすんだおそれないでそのあしでまよっていい Não há problema em ter medo e se perder no caminho なんどもあきらめるかっていえばいい Não há problema em dizer vou desistir muitas vezes いままでのこえたひびがぼくらにはあるじゃないか Ainda não passamos por todos os dias até agora? だからこそここにふいてる Por causa disso, enfrentaremos o vento que sopra por aqui むかいかぜにほらたちむかう
Naquele dia em que tropecei あの日つまずいて A dor que dobrou de tamanho em quatro vezes しゃがみこんでしまうほどのいたみさえ Salte, comece a correr わきだしてかけだして Altere para uma abordagem executada para viver じょうそうにかえていけるように
Ah, você poderia ajudar de alguma forma o eu de até ontem? ああどうかちからをかしてくれないか Nós superamos isso juntos, não é? きのうまでの僕よともにのりこえてきたじゃないか Eu juro nunca desistir e nunca me render 僕はちかうよいっさいひかないしいっさいまけない O eu desde o dia em que nasci até agora está me assistindo うまれたひからきょうまでの僕がみてる Amanhã também あしたもそう Avançando pouco a pouco, nunca sozinho すこしずつまえへnot alone