[Trabalhadores] [Workers] Baixo, mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça baixa Low, keep your head, keep your head low Oh, você deve manter sua cabeça baixa Oh, you gotta keep your head low Se você quer manter sua cabeça If you wanna keep your head Oh, você deve manter sua cabeça baixa Oh, you gotta keep your head low Mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça baixa Keep your head, keep your head low Oh, você deve manter sua cabeça baixa Oh, you gotta keep your head low Se você quer manter sua cabeça If you wanna keep your head Oh, você deve manter sua cabeça baixa Oh, you gotta keep your head
[Perséfone] [Persephone] No período mais frio do ano In the coldest time of year Por que está tão quente aqui? Why is it so hot down here? Mais quente que cadinho Hotter than a crucible Não é certo e não é natural It ain't right and it ain't natural
[Hades] [Hades] Amor, você se foi há tanto tempo Lover, you were gone so long Amor, eu estava solitário Lover, I was lonesome Então eu fiz uma fundição So I built a foundry No chão abaixo de seus pés In the ground beneath your feet Aqui, eu moldei coisas de aço Here, I fashioned things of steel Tambores de óleo e automóveis Oil drums and automobiles Então eu mantive esse forno alimentado Then I kept that furnace fed Com os fósseis dos mortos With the fossils of the dead Amor, quando você sente esse fogo Lover, when you feel that fire Pense nisso como meu desejo Think of it as my desire Pense nisso como meu desejo por você! Think of it as my desire for you!
[Orfeu e trabalhadores] [Orpheus and workers] La la la la La la la la La la la la la La la la la la La la, la la La la, la la La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la La la la la la la La la la la la la La la La la La la la la la la La la la la la la La la la la la la La la la la la la La la la la la la La la la la la la
[Trabalhadores e Orfeu] [Workers and Orpheus] Baixa, mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça baixa (la la la la la la la) Low, keep your head, keep your head low (la la la la la la la) Oh, você deve manter sua cabeça baixa Oh, you gotta keep your head low Se você quer manter sua cabeça (la la la la la la la) If you wanna keep your head (la la la la la la la) Oh, você deve manter sua cabeça baixa (la la la la la la la) Oh, you gotta keep your head low (la la la la la la la) Mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça baixa Keep your head, keep your head low Oh, você deve manter sua cabeça baixa (la la la la la la la) Oh, you gotta keep your head low (la la la la la la la) Se você quer manter sua cabeça If you wanna keep your head
[Eurídice e Hermes] [Eurydice and Hermes] Isso está terminado? Is it finished? (Ainda não) (Not yet) Ele é sempre assim? Is he always like this?
[Eurídice e Moiras] [Eurydice and Fates] Procurando em cima e procurando embaixo Looking high and looking low Por comida e lenha. Eu sei que For the food and firewood I know Nós precisamos encontrar e eu estou We need to find and I am Mantendo um olho no céu e Keeping one eye on the sky and Tentando acreditar que a canção que ele está trabalhando vai Tryin' to trust that the song he's working on is gonna (Oooh) (Oooh) Nos abrigar (oooh) Shelter us (oooh) Do vento, o vento, o vento (oooh) From the wind, the wind, the wind (oooh)
[Perséfone] [Persephone] No período mais escuro do ano In the darkest time of year Por que é tão luminoso aqui embaixo? Why is it so bright down here? Mais luminoso que um carnaval Brighter than a carnival Não é certo e não é natural It ain't right and it ain't natural
[Hades] [Hades] Amor, você foi foi há tanto tempo Lover, you were gone so long Amor, eu estava solitário Lover, I was lonesome Então eu coloquei uma rede elétrica So I laid a power grid No chão onde você estava In the ground on which you stood E não foi eletrizante And wasn't it electrifying Quando eu fiz o neon brilhar! When I made the neon shine! Tela prateada, raio catódico Silver screen, cathode ray Mais luminoso que a luz do dia Brighter than the light of day Amor, quando você vê esse brilho Lover, when you see that glare Pense nele como meu desespero Think of it as my despair Pense nele como meu desespero por você Think of it as my despair for you!
[Orfeu] [Orpheus] Eles não encontram o tom They can't find the tune
[Hermes] [Hermes] Orfeu! Orpheus!
[Orfeu] [Orpheus] Eles não sentem o ritmo They can't feel the rhythm
[Hermes] [Hermes] Orfeu! Orpheus!
[Orfeu] [Orpheus] Rei Hades está ensurdecido por um rio de pedras King Hades is deafened by a river of stone
[Hermes] [Hermes] Pobre garoto trabalhando numa canção Poor boy working on a song
[Orfeu] [Orpheus] E Senhora Perséfone cegada por um rio de vinho And Lady Persephone's blinded by a river of wine Vivendo em esquecimento Livin' in an oblivion
[Hermes] [Hermes] Ele não viu a tempestade vindo He did not see the storm coming on
[Orfeu e Moiras] [Orpheus and Fates] Seu ouro negro flui (oooh) His black gold flows (oooh) No mundo abaixo (oooh) In the world down below (oooh) E suas nuvens negras rolam naqueles acima And her dark clouds roll in the one up above
[Hermes] [Hermes] Olhe para cima! Look up!
[Companhia] [Company] Mantenha sua cabeça baixa Keep your head low
[Orfeu e trabalhadores] [Orpheus and workers] (Oh) (Oh) E essa é a razão de estarmos nesse caminho And that is the reason we're on this road E as estações estão erradas And the seasons are wrong E o vento é tão forte And the wind is so strong Esse é o porque o tempo é tão difícil That's why times are so hard É por causa dos deuses It's because of the gods Os deuses esqueceram a canção de seu amor The gods have forgotten the song of their love
Cantando la la la la la la Singing la la la la la la
[Companhia e Orfeu] [Company and Orpheus] Baixa, mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça baixa Low, keep your head, keep your head low Oh, você deve manter sua cabeça baixa Oh, you gotta keep your head low Se você quer manter sua cabeça (la la la la la la la) If you wanna keep your head (la la la la la la la) Oh, você deve manter sua cabeça baixa Oh, you gotta keep your head low Mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça baixa (la la la la la la la) Keep your head, keep your head low (la la la la la la la) Oh, você deve manter sua cabeça baixa Oh, you gotta keep your head low Se você quer manter sua cabeça (la la la la la la) If you wanna keep your head (la la la la la la)
[Eurídice] [Eurydice] Procurando embaixo e procurando em cima Lookin' low and lookin' high
[Moiras] [Fates] Não tem comido sobrando pra encontrar There is no food left to find É difícil demais alimentar você mesma It's hard enough to feed yourself Deixe sozinho outra pessoa Let alone somebody else
[Eurídice] [Eurydice] Eu estou tentando acreditar I'm trying to believe Que a canção que ele está trabalhando That the song he's working on Ira me guardar do Is gonna harbor me from
[Eurídice e Moiras] [Eurydice and Fates] Vento, o vento, o vento The wind, the wind, the wind
[Hermes] [Hermes] Eurídice foi uma jovem garota faminta Eurydice was a hungry young girl
[Eurídice] [Eurydice] De isso de volta! Give that back!
[Hermes] [Hermes] Ela não é estranha ao vento She was no stranger to the wind
[Eurídice] [Eurydice] É tudo que nós temos! It's everything we have!
[Hermes] [Hermes] Mas ela não tinha visto nada But she had not seen nothing
[Eurídice] [Eurydice] Orfeu! Orpheus!
[Hermes] [Hermes] Como a poderosa tempestade em que foi pega Like the mighty storm she got caught in
[Eurídice] [Eurydice] Orfeu! Orpheus! Nós abrigue! Shelter us!
[Hermes] [Hermes] Levou apenas um minuto Only took a minute
[Eurídice] [Eurydice] Me guarde! Harbor me!
[Hermes] [Hermes] Mas a raiva dos deuses estavam neles But the wrath of the gods was in it
[Perséfone] [Persephone] Todo ano, se torna pior Every year, it's getting worse Cidade de Hades, inferno na Terra! Hadestown, hell on Earth! Você pensou que eu seria impressionada Did you think I'd be impressed Com essa necrópole de neon? With this neon necropolis? Amor, no que você se tornou? Lover, what have you become? Carros de carvão e tambores de óleo Coal cars and oil drums Paredes de armazéns e pavimentos de fábricas Warehouse walls and factory floors Eu não te conheço mais I don't know you anymore E enquanto isso acima And in the meantime up above A colheita morre e pessoas passam fome The harvest dies and people starve Oceanos ascendem e transbordam Oceans rise and overflow Não é certo e não é natural It ain't right and it ain't natural
[Hades] [Hades] Amor, tudo que eu fiz Lover, everything I do Eu fiz pelo seu amor I do it for the love of you Se você não quer nem meu amor If you don't even want my love Eu vou da-lo a alguém que queira I'll give it to someone who does Alguém agradecido por seu destino Someone grateful for her fate Alguém que aprecia Someone who appreciates O conforto de uma gaiola dourada The comforts of a gilded cage E não tente voar para longe] And doesn't try to fly away No momento que a Mãe Natureza chama The moment Mother Nature calls Alguém que possa amar esses muros Someone who could love these walls Que seguram-a perto e a mantém segura That hold her close and keep her safe E pensa nele como meu abraço And think of them as my embrace
[Orfeu e Companhia] [Orpheus and Company] Cantando la la la la la la la (Baixa, mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça baixa) Singing la la la la la la la (low, keep your head, keep your head low)
[Eurídice] [Eurydice] Nos abrigue Shelter us
[Hades] [Hades] Pense neles como meu abraço Think of them as my embrace
[Orfeu e Companhia] [Orpheus and Company] La la la la la la la (Baixa, mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça baixa) La la la la la la la (low, keep your head, keep your head)
[Eurídice] [Eurydice] Me guarde Harbor me
[Hades] [Hades] Pense neles como meu abraço Think of them as my embrace Em você Of you