Quando um homem perde seus sonhos Quand un homme perd ses rêves A vida não é nada para ele La vie n'est plus rien pour lui Ele é apenas um homem sem destino e sem nada Il n'est qu'un homme sans destin et sans rien
E quando para ele tudo acaba Et quand pour lui tout s'achève Quando ele fica sozinho com sua vida Quand il reste seul avec sa vie Ele procura o esquecimento Il cherche l'oubli
Quando um homem perde seus sonhos Quand un homme perd ses rêves Por que seguir seu longo caminho Pourquoi suivre son long chemin Onde estamos dizendo que ele não é mais nada? Où l'on raconte qu'il n'est plus rien?
Quando a desgraça surge Quand le malheur se lève Para melhor afastá-lo de seus amigos Pour mieux l'arracher à ses amis Acabou Il est fini
E esse homem que chora Et cet homme-là qui pleure Sua tristeza e todas as suas esperanças Son chagrin et tous ses espoirs Veja suas alegrias que estão morrendo Voit ses joies qui se meurent É muito tarde Qu'il est trop tard É você, é verdade ou é ele C'est vous, c'est vrai ou c'est lui
Quando um homem perde seus sonhos Quand un homme perd ses rêves Na Terra não é nada Sur Terre il n'est rien du tout Um estranho que perdeu Un inconnu qui s'est perdu
Quando um homem perde seus sonhos Quand un homme perd ses rêves A vida não é nada para ele La vie n'est plus rien pour lui Ele é apenas um homem sem destino e sem nada Il n'est qu'un homme sans destin et sans rien
Quando um homem perde seus sonhos Quand un homme perd ses rêves Na Terra não é nada Sur Terre il n'est rien du tout Um estranho que perdeu Un inconnu qui s'est perdu