[Lúcifer] [Lucifer] Ha-ha-ha, beleza, então Ha-ha-ha, alright, then
Ha-ha, parece que você precisa de um pouco ajuda Ha-ha, looks like you could use some help Do Chefão do Inferno em pessoa From the big boss of Hell himself Confira as críticas positivas do papai no Yelp Check out daddy's glowing reviews on Yelp (Cinco estrelas! Impecável! Melhor do que ótimo!) (Five stars! Flawless! Greater than great!) Oh, com o soco de um pentagrama Oh, with the punch of a pentagram Eu faço wap-bap-boom, alakazam I wap-bam-boom, alakazam Normalmente, eu cobro um cordeiro de sacrifício Usually, I charge a sacrificial lamb Mas você recebe o desconto familiar But you get the family rate
[Charlie and Lucifer] [Charlie and Lucifer] Obrigada, Pai Thanks dad!
[Lucifer] [Lucifer] Quem precisa de um ajudante de garçom agora que se tem o chef? (Uou-oh-oh!) Who needs a busboy, now that you've got the chef? (Woah-oh-oh) Menu de degustação gratuito, Michelin à la carte Michelin-tasting menu, free à la carte Vou armar o jogo para você porque sou o árbitro I'll rig the game for you because I'm the ref Fontes de champanhe, montanhas de caviar, isso é apenas o começo Champagne fountains, caviar mountains, that's just to start!
[Alastor] [Alastor] Quem esteve aqui desde o primeiro dia? Who's been here since day one? Quem foi fiel como uma freira? Who's been faithful as a nun? Que faz você rir com um trocadilho ultrapassado? Makes you chuckle with an old-timey pun Seu produtor executivo Your executive producer
[Charlie] [Charlie] Isso é verdade! That's true!
[Alastor] [Alastor] Eu sou seu mano, seu amigo do dia a dia I'm your guy, your day-to-day Seu parça, seu hoteleiro leal Your chum, your steadfast hotelier Lembra quando consertei aquele entupimento hoje? Remember when I fixed that clog today?
[Niffty] [Niffty] Eu estava presa, obrigada, senhor! I was stuck, thank you sir!
[Charlie] [Charlie] Que gentileza! Oh, you!
[Alastor] [Alastor] Estou realmente honrado por termos construído esse vínculo (aaw!) I'm truly honored that we've built such a bond (oh) Você é como a criança que eu queria ter tido You're like the child that I wish that I had
[Lúcifer] [Lucifer] Hum, quê? Uh, what?
[Alastor] [Alastor] Eu me importo com você como uma filha que gerei I care for you, just like a daughter I spawned
[Lúcifer] [Lucifer] Calma lá! Hold on, now!
[Alastor] [Alastor] É meio engraçado, você quase poderia me chamar de pai It's a little funny, you could almost call me dad Dizem que quando você está procurando por assistência They say, when you're looking for assistance É esperto escolher o caminho de menor resistência It's smart to pick the path of least resistance
[Lúcifer] [Lucifer] Outros dizem que na hora da necessidade Others say that in your needy hour Não há substituição para o puro poder angelical There's no substitute for pure angelic power Que por acaso também está no seu sangue! Who just happens to also be your blood!
[Alastor] [Alastor] Infelizmente, há momentos em que o pai biológico é um fracasso Sadly, there are times a birth parent is a dud Dizem que a família que você escolhe é melhor They say the family you choose is better
[Lúcifer] [Lucifer] Que bando de otários What a bunch of losers
[Alastor] [Alastor] Você pode dar o fora da minha música? Can you butt out of my song?
[Lúcifer] [Lucifer] Sua música? Eu que comecei! Your song? I started this!
[Alastor] [Alastor] Eu que estou cantando, eu que termino! I'm singing it, I'll finish it!
[Lúcifer] [Lucifer] Oh, seu pedaço cafona de— Oh, you tacky piece of—
[Mimzy] [Mimzy] Sou eu! Sim, sou eu! It's me, yes, it's me Sei que todos vocês estavam esperando por mim! I know you were all waiting for me Estou aqui, que alegria! I'm here, what a gas Demorou um pouco, mas finalmente estou presente! Took a while, but I'm present at last Sou eu! Sou eu! It's me, it's me Mimzy! Mimzy!
[Lúcifer] [Lucifer] Quem? Who?