É inútil, não vale a pena Es inútil, no vale la pena No inverno o sol não aquece En invierno el sol no calineta Mas sim que se congela Sino que se congela E cai a pedaços sobre mim Y cae a trozos sobre mi E me racha a alma Y me raja el alma
Que a grito mudo se queixa Que a grito mudo se queja Toneladas de tristeza Toneladas de tristeza Meu saco de cimento Mi mochila de cemento E minha cabeça que não para de pensar em você Y mi cabeza que no para de pensarte E como pensa! Y ¡cómo pesas!
Se não quer me escutar, caminhe Si no quieres escuchar, caminaté Se não quer me ver, pise-me Si no me quieres mirar, pisamé Ainda posso ser a calçada onde teu cachorro brinca Aun puedo ser la acera donde tu perro juega Ou se aproveite O aprovechaté
Como uma esmola me entregas Cómo una limosna me entregas Instantes de tua presença Instantes de tu presencia Que me arranca mil sorrisos cegos Que me arranca mil sonrisas ciegas Uma toupeira sei em tua indiferença Un topo sé en tu indiferencia Que me mata por dentro Que me mata dentro.
E esses olhos já não se tropeçam Y esos ojos ya no se tropiezan Nem tremem quando estou perto, não Ni tiemblan cuando estoy cerca, no Agora bocejam e se vão Ahora bostezan y se van Não importa aonde No importa donde
Se não quer me escutar, caminhe Si no quieres escuchar, caminaté Se não quer me ver, pise-me Si no me quieres mirar, pisamé Ainda posso ser a vadia que em teu esquecimento geme Aun puedo ser la perra que en tu olvido cogea Ou se aproveite O aprovechaté
Aqui você me vê queimando margaridas aos teus pés Aquí me ves quemando margaritas a tus pies Com a língua ardendo Con la lengua ardiendo E minha alma à sombra de um cipreste Y mi alma a la sombra de un ciprés E você com a sua boca em qualquer bar de coquetéis Y tú con tu boca en cualquier bar de copas Presenteando beijos, bebendo a taça Regalando besos, bebiendo la copa Não vê minha derrota No ves mi derrota Olha, não vê minha derrota Mira, no ves mi derrota
Seu carinho sai já sem força Tu cariño sale ya sin fuerza Como o champanhe na garrafa Como el cava en la botella Que leva uma vida aberta Que lleva una vida abierta E patético o tenta Y patético lo intenta Não jogue, não minta No juegue, no mienta
Nunca vi um olhar tão vazio Nunca vi una mirada tan hueca Tão sem vontade Tan vacia de ganas Tão longe quando você se aproxima Tan lejos cuando te acercas E ainda você ri quando vê minha tristeza Y aun te ries cuando te sale mi tristeza
E a vida te dará o que você me dá Y la vida te dará lo que me das No barro talvez você me recordará Desde el barro quizás me recordarás E se verá mergulhando em suas lamas podres Y te verás buceando, en tus podridos charcos E ali você se afogará Y allí te ahogarás
Aqui você me vê queimando margaridas aos teus pés Aquí me ves quemando margaritas a tus pies Com a língua ardendo Con la lengua ardiendo E minha alma à sombra de um cipreste Y mi alma a la sombra de un ciprés E você com a sua boca em qualquer bar de coquetéis Y tú con tu boca en cualquier bar de copas Presenteando beijos, perdendo a roupa Regalando besos, perdiendo la ropa Não vê minha derrota No ves mi derrota
Dói a pena, dói a pena Duele la pena, duele la pena Me mata o veneno dessa viúva negra Me mata el veneno de esa viuda negra Dói a pena, dói a pena Duele la pena, duele la pena E está me matando essa mulher Y me está matando esa mujer
Aqui você me vê queimando margaridas aos teus pés Aquí me ves quemando margaritas a tus pies Com a língua ardendo Con la lengua ardiendo E minha alma à sombra de um cipreste Y mi alma a la sombra de un ciprés E você com a sua boca em qualquer bar de coquetéis Y tú con tu boca en un bar de copas Presenteando beijos, perdendo a roupa Regalando besos, perdiendo la ropa Não vê minha derrota No ves mi derrota Idiota, não vê minha derrota Idiota, no ves mi derrota Idiota Idiota