A escuridão se põe lá fora, uma sombra dança assustada na parede do quarto Darkness sets outside, a shadow dances frightened on the bedroom wall Está quieto lá fora, logo é a hora certa It's quiet outside, soon the time is right Cuidadosamente fora da cama, desliza em um vestido de seda justo Carefully out of bed, slips into a skintight silky dress Lábios vermelhos se beijam no espelho, abrigando a tristeza em seus olhos Red lips kiss in the mirror, harbouring the sadness in her eyes Um gole da garrafa escondida atrás dos livros na prateleira One sip from the bottle hidden behind the books in the shelf
Empurrando para baixo a maçaneta, a porta desliza aberta Pushing down the handle, the door slides open wide Cuidadosamente movendo-se pelo corredor, não faça nenhum som Cautiously moving down the hallway, don't make any sound Finalmente, à noite, o ar está quente e claro Finally out in the night, the air is warm and clear Uma leve respiração varre as copas das árvores em uma serenata ao luar A slight breath sweeps through the treetops in a moonlight serenade
Sem olhar para trás, sem chance de se afastar desta vez No look back, no chance to turn away this time Ela acende um cigarro e vai embora de casa She lights a cigarette and walks away from home
Correndo pelo vazio de uma cidade adormecida Rushing through the emptiness of a sleeping town Alguns passeios sem sonhos nas luzes da rua dançantes A few dreamless strolling in the dancing streetlights Borboletas fervilhando por dentro com arrepios divinos Butterflies swarming the inside with shivers divine Quase lá, ela para para recuperar o fôlego Almost there, she stops to catch her breath Ela endireita o vestido uma mão pelo cabelo She straightens the dress one hand through the hair Seus olhos detectando seu encontro sob a ponte Her eyes detecting their under bridge rendezvous
Minutos passam, ela está sozinha Minutes pass by, she's alone Ele não está à vista, a solidão permanece He is nowhere in sight, loneliness lingering back As horas passam e o amor mais uma vez perdido Hours goes by and love once more lost Neste canto do mundo frio e vazio In this corner of the world cold and empty
Em uma das noites mais solitárias ele veio de um sonho On one of the loneliest nights he came from out of a dream Abraçado e em um momento toda a dor foi embora Embraced and in a moment all pain went away Um sonho ligado a uma realidade desbotada e por um tempo tudo parecia fluir A dreamtime tied to a faded reality and for a while it all just seemed to flow
Correndo pelo vazio de uma cidade adormecida Rushing through the emptiness of a sleeping town Alguns passeios sem sonhos nas luzes da rua dançantes A few dreamless strolling in the dancing streetlights Borboletas fervilhando por dentro com arrepios divinos Butterflies swarming the inside with shivers divine Quase lá, ela para para recuperar o fôlego Almost there, she stops to catch her breath Ela endireita o vestido uma mão pelo cabelo She straightens the dress one hand through the hair Seus olhos detectando seu encontro sob a ponte Her eyes detecting their under bridge rendezvous