Em solo estrangeiro ele está caído In a foreign field he lay Túmulo desconhecido do soldado solitário Lonely soldier unkown grave Em suas últimas palavras ele ora On his dying words he prays Conte ao mundo sobre Paschendale Tell the world of Paschendale
Reviva tudo o que ele passou Relive all that he's been through Na última comunhão de sua alma Last communioun of his soul Enferruje suas munições com suas lágrimas Rust your bullets with his tears Deixe-me contar-lhe sobre sua campanha Let me tell you 'bout his years
Agachado numa trincheira cheia de sangue Laying low in a blood filled trench Matando o tempo até a minha própria morte Killing time 'til my very own death Em meu rosto, posso sentir a chuva caindo On my face I can feel the falling rain Nunca mais verei meus amigos Never see my friends again
Na fumaça, na lama e sob chumbo In the smoke in the mud and lead Cheiro o medo e a sensação de pavor Smell the fear and the feeling of dread Daqui a pouco será a hora de avançar Soon be time to go over the wall Em saraivadas encontraremos nosso fim Rapid fire and the end of us all
Assobios, gritos e mais tiros Whistles, shouts and more gun fire Corpos sem vida enroscados em arame farpado Lifeless bodies hang on barbed wire O campo de batalha não passa de uma tumba sangrenta Battlefield nothing but a bloody tomb Em breve reencontrarei meus amigos mortos Be reunited with my dead friends soon
Tantos soldados de dezoito anos Many soldiers eighteen years Afundados na lama e sem mais lágrimas Drown in mud no more tears Com certeza uma guerra que ninguém pode vencer Surely a war no-one can win E o massacre está prestes a começar Killing time about to begin
Em minha casa, tão distante Home, far away Da guerra, uma chance de viver novamente From the war, a chance to live again Minha casa, tão longe Home, far away Mas na guerra, não há chance de viver de novo But the war, no chance to live again
Os corpos de nossos mortos e os do inimigo The bodies of ours and our foes O mar da morte transborda The sea of death it overflows Na Terra de Ninguém, só Deus conhece In no man's land god only knows E diretamente para a boca da morte nós vamos Into jaws of death we go
Crucificados como se estivéssemos em uma cruz Crucified as if on a cross Tropas aliadas lamentam suas baixas Allied troops they mourn their loss A máquina de propaganda de guerra alemã German war propaganda machine Nunca antes visto algo assim Such before has never been seen
Eu juro que ouvi os anjos chorando Swear I heard the angels cry Ore a Deus para que não morra mais ninguém Pray to god no more may die Para que as pessoas conheçam a verdade So that people know the truth Conte a história sobre Paschendale Tell the tale of Paschendale
A crueldade é algo intrínseco do ser humano Cruelty has a human heart E cada homem tem culpa Everyman does play his part Pelo terror daqueles que matamos Terror of the men we kill Mas o coração humano ainda não está satisfeito The human heart is hungry still
Pela última vez eu permaneço firme I stand my ground for the very last time A arma está pronta enquanto estou na fila Gun is ready as I stand in line Apreensivo, espero o sinal do apito Nervous wait for the whistle to blow O sangue ferve e saímos da trincheira Rush of blood and over we go
O sangue cai como chuva Blood is falling like the rain E seu manto carmesim se revela novamente It's crimson cloak unveils again O som das armas não consegue esconder sua vergonha The sound of guns can't hide their shame E então nós morremos em Paschendale And so we die on Paschendale
Esquivando-me de estilhaços e arame farpado Dodging shrapnel and barbed wire Correndo de encontro aos tiros de artilharia Running straight at the cannon fire Correndo cegamente enquanto prendo a respiração Running blind as I hold my breath Que a sinfonia da morte reze Say a prayer symphony of death
Enquanto avançamos pelas linhas inimigas As we charge the enemy lines Em uma saraivada de tiros todos nós caímos A burst of fire and we go down O meu grito sufocado ninguém ouve I choke a cry but no-one hears E sinto o sangue descendo pela minha garganta Fell the blood go down my throat
Em minha casa, tão distante Home, far away Da guerra, há uma chance de viver novamente From the war, a chance to live again Minha casa, tão longe Home, far away Mas na guerra, não há chance de viver de novo But the war, no chance to live again
Eu vejo o meu espírito no vento See my spirit on the wind Do outro lado das linhas, além da colina Across the lines beyond the hill Aliados e inimigos vão se encontrar novamente Friend and foe will meet again Aqueles que morreram em Paschendale Those who died at Paschendale