Ao cair da noite, você o verá sair Cuando caiga la tarde, lo verás salir Arrastando calor para casa Arrastrando de casa el calor del hogar Ele vai cortar uma flor, beijará sua esposa Cortará alguna flor, besará a su mujer Ele vai perseguir o rastro de um cometa fugas Perseguirá la estela de un cometa fugaz E na rua você vai vê lo abrir a flor de seu segredo Y en la calle lo verás abrir la flor de su secreto E ele vai começar a sonhar Y empezará a soñar Talvez vá até a piscina para observar homens e as posturas Quizá vaya al billar a mirar hombres y posturitas Talvez ele invente uma data Quizá invente una cita Com um Adonis para ele Con un Adonis para él
Nenhum homem o amou Ningún hombre lo amó Ele não revelou sua paixão e seus jogos a ninguém A nadie reveló su pasión y los juegos O desejo clandestino El deseo clandestino Não havia cartas de amor No hubo cartas de amor Não houve dia de orgulho No hubo día del orgullo Não vão devolver os verões perdidos No le devolverán los veranos perdidos E Cernuda o vê suspirar, triste, de Parnaso Y Cernuda lo ve suspirar, triste, desde el Parnaso São Sebastião apartado reza pelos seus pecados San Sebastián asaetado reza por tus pecados Choro por você não esqueça Llora por ti, no olvida Para aqueles que choram em silêncio Al que sufre en silencio Para suas ovelhas perdidas A su oveja perdida
Eles olham para o céu e fazem pedido Miran al cielo y piden un deseo Com você a noite mais linda Contigo la noche más bella Amores impossíveis Amores imposibles Que escrevem em canções Que escriben en canciones O traço de uma estrela El trazo de una estrella Cartas que nunca são enviadas Cartas que nunca se envían Garrafas que brilham Botellas que brillan No mar do esquecimento En el mar del olvido Nunca pare de me procurar Nunca dejes de buscarme A desculpa mais coverde La excusa más cobarde É culpar o destino Es culpar al destino É culpar o destino Es culpar al destino
Quando você sair da aula, você o encontrara novamente Cuando salga de clase, lo volverá a encontrar Do lado selvagem, após a fumaça de haxixe En el lado salvaje, tras el humo del hash Ele um corsário do bairro Él, dulce calavera, él, corsario de barrio Ela doce boneca, ela seria e formal Ella, dulce muñeca, ella, seria y formal Ele não ouve o som de suas asas passar ao seu lado Él no escucha el rumor de sus alas si pasa a su lado Pobre branca de neve Pobre Blancanieves Nosso Príncipe prefere a madrasta Nuestro príncipe prefiere a la madrastra Para o mau da história A la mala del cuento Ele vai ser a maçã Él será la manzana Onde o veneno dorme Donde duerme el veneno
Ela vai sonhar verso que ele nunca vai ouvir Ella soñará un verso que él nunca escuchará Ele não subira suas tranças em uma noite de inverno Él no trepará sus trenzas una noche de invierno Ela sonhara uma viagem e não haverá despedidas Ella soñará un viaje y no habrá despedidas Nem canções de amor, nem Capuleto e Montesco Ni canciones de amor, ni Capuleto y Montesco Eles vão crescer e na espuma do tempo Crecerán y en la espuma del tiempo Seus sonhos são desfeitos Se deshacen sus sueños Não havera uma lembrança deixada No quedará ni un recuerdo Nem a noite um lamento Ni en la noche un lamento Talvez uma leve lesão Quizá una leve herida Isso levara embora o esquecimento Que lavará el olvido Ou a água da ampulheta O el agua de la clepsidra
Eles olham para o céu e fazem um pedido Miran al cielo y piden un deseo Com você a noite mais linda Contigo la noche más bella Amores impossíveis Amores imposibles Eles escrevem em canções Que escriben en canciones O traço de uma estrela El trazo de una estrella Cartas que nunca são enviadas Cartas que nunca se envían Garrafas que brilham Botellas que brillan No mar do esquecimento En el mar del olvido Nunca pare de me procurar Nunca dejes de buscarme A desculpa mais covarde La excusa más cobarde É culpar o destino Es culpar al destino É culpar o destino Es culpar al destino
Caminhando para o sul, pegando a rodovia Caminando hacia el sur, tomando la autopista Eles abriram uma casa de jogos muito perto da cidade Han abierto un garito, muy cerquita del pueblo Onde houris nuas de uma centena de mundos Donde huríes desnudas venidas de cien mundos Eles celebram o 14 de fevereiro todas as noites Celebran cada noche catorce de febrero E na aldeia um homem suspira se o neon ascende Y en la aldea un hombre suspira si el neón se ilumina Não teve Eva esse Adão No tuvo Eva este Adán Não havia banco traseiro No hubo asiento de atrás Nem carícias, nem cartas perfumadas Ni caricias, ni cartas perfumadas Não houve consulta no parque No hubo cita en el parque Não havia meninas de Plan No hubo chicas de Plan
Quando a noite cair você o verá entrar Cuando caiga la noche lo verás entrar Como todo domingo limpo e pontual Como cada domingo aseado y puntual Você encontrará no bar como um golfinho encalhado La encontrará en la barra, como a un delfín varado Que perdeu sua estrela que um dia expulsou do mar Que ha perdido su estrella, que un día expulsó el mar Ela escuta, e ele apaixonado descobre seus medos Ella escucha y él, enamorado, desnuda sus miedos Entre o barulho, bebês de champanhe Entre el ruido, benjamines de champán E outros golfinhos recolhendo seu resgate Y otros delfines cobrando su rescate Para náufragos perdidos A náufragos perdidos Sonha em sequestrar sua amante Sueña raptar a su amante
Eles olham para o céu e fazem um pedido Miran al cielo y piden un deseo Com você uma noite linda Contigo la noche más bella Amores impossíveis Amores imposibles Que escrevem em canções Que escriben en canciones O traço de uma estrela El trazo de una estrella Cartas que nunca são enviadas Cartas que nunca se envían Garrafas que brilham Botellas que brillan No mar do esquecimento En el mar del olvido Nunca pare de procurar Nunca dejes de buscarme A desculpa mais covarde La excusa más cobarde É culpar o destino Es culpar al destino É culpar o destino Es culpar al destino