Finalmente acabou At last, it’s over As fotos sumiram, não sobrou nada para mostrar The pictures are gone, nothing left to show Juro, é o fim, sem vírgulas I swear, it’s the end, no commas Não há reticências para nos salvar agora No ellipses to save us now
Sim, acabou, mais uma vez Yes, it’s over, once again A mesma velha história, eu a conheço bem The same old story, I know it well Eu no norte, você no sul Me in the north, you in the south Impossível para nós dois Impossible for the two of us
Sim, deixei algumas fotos Yeah, I left some photos Seu sorriso não vai desaparecer tão facilmente Your smile won’t fade so easily Mas acabou, o tempo voou But it’s over, time flew away Faz tanto tempo que não te vejo It’s been so long since I’ve seen you Isso é suficiente? Is that enough Para me impedir de sonhar com você? To stop me from dreaming of you?
As noites são longas, o silêncio grita The nights are long, the silence screams Seu cheiro ainda permanece aqui comigo Your scent still lingers here with me É sempre a mesma coisa, um ciclo ininterrupto It’s always the same, a cycle unbroken Eu tentando esquecer o que nunca foi dito Me trying to forget what was never spoken
Sim, acabou, mais uma vez Yes, it’s over, once again A mesma velha história, eu a conheço bem The same old story, I know it well Eu no norte, você no sul Me in the north, you in the south Impossível para nós dois Impossible for the two of us
Sim, deixei algumas fotos Yeah, I left some photos Seu sorriso não vai desaparecer tão facilmente Your smile won’t fade so easily Mas acabou, o tempo voou But it’s over, time flew away Faz tanto tempo que não te vejo It’s been so long since I’ve seen you Isso é suficiente? Is that enough Para me impedir de sonhar com você? To stop me from dreaming of you?
E se um dia eu cruzar seu caminho And if one day I cross your path Seu olhar ainda será meu abrigo? Will your gaze still be my shelter? Ou será apenas mais um capítulo Or will it be just another chapter Aquele tempo fechado e deixado para trás? That time closed and left behind?
Sim, deixei algumas fotos Yeah, I left some photos Seu sorriso não vai desaparecer tão facilmente Your smile won’t fade so easily Mas acabou, o tempo voou But it’s over, time flew away Faz tanto tempo que não te vejo It’s been so long since I’ve seen you Isso é suficiente? Is that enough Para me impedir de sonhar com você? To stop me from dreaming of you?
Finalmente acabou At last, it’s over As fotos sumiram, mas eu permaneço The pictures are gone, but I remain