Tão, caralho! So, fuck!
Tão incerta, antes mesmo de ser ouvida So unsure, before it's even heard Jamais confiante em uma palavra sequer Never confident in a single word Esta pássara, expert no absurdo This bird, expert in the absurd Número um em adiar a vida Number one in life that has been deferred É de doer esta irremediável introvertida It hurts this relentless introvert Mas inversão só serve para colocar o merecimento na mente But inversion only serves to put deserving on the mind Então eu mantenho meu compasso, tão inaceitável So I keep my time, so far out of line E quando o dia vira noite, não consigo evitar And when the day turns night, I can't help but
Chorar tão alto, curvo-me devotadamente Cry so loudly, I slant devoutly Diga-me, o que há de tão errado comigo? Tell me what about me is built so wrong? Tenho tanta paixão There's so much passion Mas há mais que me falta But more I'm lacking Eu queria que eu pudesse c-c-c-c-c-c-c-có I wish that I could c-c-c-c-c-c-c-caw
Mas eu vacilo na minha precaução But I falter on the forethought Fico virando em volta como uma galinha sem cabeça I keep on running like a chicken with its head cut off Aeronauta acromática desvairada Achromatic twisted aeronaut Um cérebro de minhoca, meu bem, eu não sei quando é para eu parar A birdbrain, baby, I don't know when I'm supposed to stop Arrie-me com força, despenco ao chão mole (falta!) Hit me with the flap down, crash into the soft ground (foul) Ninguém da laia para se apaixonar por uma esquisita (quão fraca!) Ain't no fellow feathers falling for a freak (so weak) Por isso, coloque minha cabeça na tábua de cortar So put my neck up on the chopping block Um cérebro de minhoca, meu bem, eu não acho que minha cabeça vai se soltar A birdbrain, baby, I don't think my head is coming off Meu bem, eu não sei quando é para eu parar Baby, I don't know when I'm supposed to stop Meu bem, eu não sei quando é para eu parar Baby, I don't know when I'm supposed to stop
Tão, merda So, shit Tão incerta, antes mesmo de ser ouvida So unsure, before it's even heard Não consigo andar no meio-termo com minha vista tão embaçada I can't toe the border with my eyes so blurred Esta pássara, constantemente vetada This bird, constantly overturned Inadvertidamente decacampeã em ser desprezada Ten-time unwitting champion of being spurned (Então, quando você me abandonar, eu não vou chorar) (So when you go, I won't cry) Porque, apesar de doer, é a milésima vez 'Cause even though it hurts, it's the thousandth time Não permaneça aqui, porque eu nem sei mesmo o que eu faria Don't stay, 'cause I don't even know what I'd do anyway
Eu sou tão egoísta, não posso continuar assim I'm so damn selfish, I can't live like this Então seja minha testemunha, não vou desistir So be my witness, I won't back down Vou fazer papel de herói, vou dividir o zero I'll play the hero, divide the zero Então eu quero ouvir você d-d-dizer alguma coisa? So I wanna hear you s-say-something?
Mas depois eu acabo vacilando And I falter as an afterthought Fico virando em volta como uma galinha sem cabeça I keep on running like a chicken with its head cut off Argonauta apática e aflita Apathetic aching argonaut Um cérebro de minhoca, meu bem, eu não sei quando é para eu parar A birdbrain, baby, I don't know when I'm supposed to stop Arrie-me com força, despenco com um estrondo (falta!) Hit me with the flap down, crashing with a loud sound (foul) Colérica e patética como ninguém (não sou eu!) Apoplectic and pathetic as can be (not me) Coloco meu pescoço na tábua de cortar I put my neck up on the chopping block Um cérebro de minhoca, meu bem, eu não acho que minha cabeça vai se soltar A birdbrain, baby, I don't think my head is coming off Meu bem, eu não sei quando é para eu parar Baby, I don't know when I'm supposed to stop Pode dizer se acha que é para eu parar Can you tell me if you think that I should stop Meu bem, eu não sei quando é para eu parar Baby, I don't know when I'm supposed to stop
É tudo só fingimento? Is it all for a show? Na hora H você parece não ter medo In the golden hour you seem to know no fear É isto realmente verdade? Is it really true? Que uma pássara como eu jamais poderia pensar como você? That a bird like me could never think like you? Seria tudo isso da minha cabeça? Is it all in my head? Seria minha ignorância mero pavor forjado? Is my ignorance just manufactured dread? Quando eu não tenho nada senão meu orgulho When I've naught but my pride Você poderia dar uma olhada e Can you take a look and Dizer que gosta do que eu tenho dentro de mim? Say you like what I've got inside?
Então eu vacilo ao pensar melhor So I falter on the second thought Fico virando em volta como uma galinha sem cabeça I keep on running like a chicken with its head cut off Cosmonauta falsificada cantarolante Counterfeited crooning cosmonaut Um cérebro de minhoca, meu bem, eu não sei quando é para eu parar A birdbrain, baby, I don't know when I'm supposed to stop Arrie-me com força, atascada no atoledo (falta!) Hit me with the flap down, mired in the earthbound (foul) Bebezona biliosa, balbuciando besteira, abriu demais o bico (que maluca!) Bilious baby braying babble bent her beak (what a freak) Coloco meu pescoço na tábua de cortar I put my neck upon the chopping block Um cérebro de minhoca, meu bem, eu não acho que minha cabeça vai se soltar A birdbrain, baby, I don't think my head is coming off Meu bem, eu não sei quando é para eu parar Baby, I don't know when I'm supposed to stop Meu bem, diga-me se acha que é para eu parar Baby, tell me if you think that I should stop Meu bem, eu não sei quando é para eu parar Baby, I don't know when I'm supposed to stop Meu bem, porra Baby, fuck