Quando Madame de Pompadour estava na pista do salão de dança When Madam Pompadour was on a ballroom floor Disseram todos os cavalheiros, obviamente Said all the gentlemen obviously A senhora tem a mais linda personalidade The madam has the cutest personality E pense em todos os livros sobre os looks de Madame du Barry And think of all the books about Du Barry's looks O foi que fez dela o brinde de Paris? What was it made her the toast of Paris? Ela tinha uma bem desenvolvida personalidade She had a well-developed personality
O que Romeu viu em Julieta? What did Romeo see in Juliet? Ou Pierrot em Columbina? Ou Júpiter em Juno? Or Pierrot in Pierrette? Or Jupiter in Juno? Você sabe You know
E quando Salomé dançou And when Salome danced E os garotos estavam ansiosos, sem dúvida And had the boys entranced, no doubt Deve ter sido fácil de ver It must have been easy to see Que ela sabia usar sua personalidade That she knew how to use her personality
Uma menina pode aprender a soletrar e tomar ditado bem A girl can learn to spell and take dictation well E nunca se sente no sofá do chefe And never sit on the boss's settee A menos que ela tenha uma personalidade perfeita Unless she's got a perfect personality Uma garota pode chegar em algum lugar, apesar dos cabelos secos A girl can get somewhere in spite of stringy hair Ou mesmo um pouco de pernas tortas Or even just a bit bowed at the knees Se ela pode mostrar uma personalidade sem falhas If she can show a faultless personality
Por que certas garotas ofereceram certas coisas? Why are certain girls offered certain things Como casacos de pele e anéis de casamento? Like sable coats and wedding rings? Por homens que usam polainas direito? By men who wear their spats right? É por isto! That's right!
Então, não diga: Sou inteligente e tenho o coração mais amável So don'tcha say: I'm smart and have the kindest heart Ou: Que irmã maravilhosa eu seria Or: What a wonderful sister I'd be Apenas me diga, como você gosta da minha personalidade! Just tell me, how you like my personality! Garota, você tem a mais linda personalidade Baby, you've got the cutest personality