Que se detenham Que se detengan O vento e a luz, El viento y la luz, Que se cale o silencio Que calle el silencio, Que fale a dor Que hable el dolor, Que morreu de paz Que se ha muerto de paz.. O amor El amor.
Que se ergam muros Que se alcen muros De liberdade De libertad, Que se assassine Que se asesine Para evitar Para evitar Que sejamos diferentes Que seamos distintos, Chora lá Llora alá.
Que se cesse a voz Que cese la voz De um fuzil que uma vida levou De un fusil que una vida se llevó. E que o Deus da guerra Y que el dios de la guerra Se converta em barro Se convierta en barro E que vá a merda Y que se vaya a la mierda.
E nasceu um novo Deus Y nació un nuevo dios, Um Deus dos pobres, Un dios de los pobres, Um Deus de verdade, Un dios de verdad, Onde a liberdade não seja slogan Donde la libertad no sea eslogan Seja verdade! ¡sea verdad!
A guerra só La guerra solo Tem que fazê-la na cama Hay que hacerla en la cama E o amor Y el amor Onde a ti te dê vontade Donde a ti te dé la gana E como um furacão, Y como un huracán, Te sentirás vivo. Te sentirás vivo.
Que pare a angustia Que pare la angustia, Pois ouço chorar Pues oigo llorar O vento do oriente Al viento de oriente Por não ser igual Por no ser igual, Que alguém venha evitar Que alguien venga a evitar Que siga o saque Que siga el saqueo. O ouro negro é poder. El oro negro es poder.
E nasceu um novo Deus Y nació un nuevo dios. Um Deus dos pobres, Un dios de los pobres, Um Deus de verdade, Un dios de verdad, Onde a liberdade não seja slogan Donde la libertad no sea un eslogan Seja verdade! ¡sea verdad!
E brilhou um novo sol Y brilló un nuevo sol Que assassinava com beijos de mal Que asesinaba con besos del mal E um oásis surgiu onde Y un oasis surgió donde Alguém perdeu seu fuzil. Alguien perdió su fusil.