Nossas sombras que se distanciam Nos ombres qui s'allongent Nossos diálogos que se prolongam Nos échanges qui se prolongent Eu quero ouvir as palavras que você me sussurra Je veux écouter les mots que tu me dis tout bas À noite, eu quero seus braços nas minhas costas Le soir, je veux tes bras dans mon dos Seus lábios sobre mim, em qualquer lugar Tes lèvres posées sur moi, quelque part Eu quero que não haja nada além de mim e você Je veux qu'il n'y ait que toi et moi Que nos protejamos Que l'on se protège Não quero um amor sufocante, nossos hábitos e nossas semanas J'veux pas d'amour étouffant nos habitudes et nos semaines Que não hajam jogos, nem ciúmes, nem sentimentos de derrota Qu'il n'y ait ni jeux ni jalousies ni sentiments de défaites Eu quero te amar como amo a luz do dia que nasce Je veux t'aimer comme j'aimerai la lumière du jour qui se lève
Eu era este dia de chuva J'étais ce jour de pluie Eu era este rosto triste J'étais cette triste mine Eu estava irritada, contrariada pelo amor J'étais fâchée, contrariée par l'amour Eu estava acostumada a forçar o desejo J'étais usée de forcer le désir Eu sei que no fim o amor, o amor, o amor, sem você Je sais qu'au fond l'amour l'amour l'amour sans toi Não tem nenhuma razão N'a pas de raisons
O ouro da sua voz L'or de ta voix O equilíbrio de suas palavras L'aplomb de tes mots A coragem de suas opiniões Le courage de tes opinions Seu corpo imperfeito Ton corps imparfait Que eu acabei por amar Que j'ai fini par aimer E o refrão de suas canções Et le refrain de tes chansons Porque você é você, simplesmente você Car tu es toi, tu es tout simplement toi E mesmo que eu diga sempre que é a primeira vez Et même si je dis toujours que c'est la première fois Que eu sinto isso por você Que je ressens ça pour toi E mesmo que eu diga sempre as mesmas promessas Et même si je dis toujours les mêmes promesses Eu te asseguro que é diferente Je t'assure c'est différent E eu sempre procurei o que me faria feliz J'ai longtemps cherché ce qui me rendait heureuse E eu sempre procurei quais eram limites Et j'ai longtemps cherché quelles étaient mes limites Eu sempre procurei e mesmo sem ter encontrado J'ai longtemps cherché et même si j'ai pas tout trouvé Eu quero continuar a me descobrir com você Je veux continuer à me connaître avec toi
Eu era este dia de chuva J'étais ce jour de pluie Eu era este rosto triste J'étais cette triste mine Eu estava irritada, contrariada pelo amor J'étais fâchée, contrariée par l'amour Eu estava acostumada a forçar o desejo J'étais usée de forcer le désir Eu sei que no fim o amor, o amor, o amor, sem você Je sais qu'au fond l'amour l'amour l'amour sans toi Não tem nenhuma razão N'a pas de raisons
Eu era este dia de chuva J'étais ce jour de pluie Eu era este rosto triste J'étais cette triste mine Eu estava irritada, contrariada pelo amor J'étais fâchée, contrariée par l'amour Eu estava acostumada a forçar o desejo J'étais usée de forcer le désir Eu sei que no fim o amor, o amor, o amor, sem você Je sais qu'au fond l'amour l'amour l'amour sans toi Não tem nenhuma razão N'a pas de raisons