O sistema judiciário é tão corrupto 汚された指法 Que os acusados são baseados por níveis de riqueza 非徳の品風で決まる罪状 Eu sou o Mestre da Corte 法廷の主権者 Não me importo com justiça, só o dinheiro 私が望むのは正義より金
Mesmo as pessoas mais abomináveis 極悪人でも Podem ser salvas 金さえ払えば救ってやるさ O dinheiro é o melhor advogado do inferno 地獄の悟りも金次第
Aparência, idade, raça, género 容姿や年齢人種や性別 Tudo isso é irrelevante すべて関係ない O importante é que tenhas dinheiro suficiente 大切なものは金が払えるか É só isso ただそれだけだ
Sua vida está em minhas mãos お前の人生は私次第 Se quer ser salvo, me dê seu dinheiro! 救いが欲しければ金を出せ
Sim, seus pecados são apenas minha consideração そう罪は私の裁き限りひとつ Julgamento da corrupção 悪徳のjudgement Se quer emergir desta troca de acusações falsas 冤罪の目輪から救われたいならば Dê mais dinheiro para mim もっとお金を私になさい
Para minha filha que não pode andar 足の不自由な娘のためにも Preciso de dinheiro 金が必要 Se reunir todos os sete objetos dos pecados 大罪の器七つが揃えば Meu desejo será realizado 願いは叶う
Hoje a sala do tribunal está aberta 今日も繰り広げられる疑惑の法廷 Pessoas más riem e boas choram 悪人が笑い善人が泣く
Sim, seus pecados são apenas minha consideração そう罪は私の裁き限りひとつ Julgamento da corrupção 悪徳のjudgement Se quero que meu desejo se realize 自らの彼岸を叶えるためならば Continuarei batendo o martelo da injustiça 非道の土を振るい続ける
Um general civil que massacrou incontáveis inocentes 民衆殺しの悪辣将軍 Deve ser sentenciado a morte 資材は当然 Se me entregar algum suborno 渡されたワイロ私は卑劣に Eu o declaro inocente 無罪を告げた
A indignação do povo, deu a luz a um levantamento 巻き起こる怒り始まった内戦 O general foi assassinado 殺された将軍 Seu corpo miserável foi exposto no campo 無残な死体のにさらす
O peso da ira fez com que 怒りのほこ先私へと向かい A minha casa ardesse em chamas 燃え盛る家 Minha querida filha 愛しい「娘」よ Estamos juntos, não precisa ter medo 二人一緒なら恐怖などない
Nos destroços desta mansão 焼け落ちた社から見つかるだろう Encontrasse os corpos de pai e filha 孤独な「親子」の亡骸が
Quando eu acordo, estou sozinho 目が覚めた時に一人いた場所は Em frente ao inferno 冥界の門 Paraíso ou inferno, quem decide isso é o 天国か地獄かそれを決めるのは Mestre do submundo 冥界の主
Mesmo as pessoas mais abomináveis 極悪人でも Podem ser salvas 金さえ払えば救ってやるさ O dinheiro é o melhor advogado do inferno 地獄の悟りも金次第
Sussurrando em seu ouvido 私は微笑み冥界の主に Eu digo そっと耳打ち
Eu nunca entregarei minha fortuna a alguém como você 私の財産キサマなんぞには決して渡さない
Vou andando lentamente para a porta 扉に飛び込んだこの体 E caio nas profundezas do inferno 地獄の底へ落ちていく
Sim, seus pecados são apenas minha consideração そう罪は私の裁き限りひとつ Julgamento da corrupção 悪徳のjudgement Não permitirei que ninguém julgue meus pecados たとえ誰だろうと私のこの罪 Não vou provar nenhum julgamento contra mim 裁くことは認めない
Assim, em algum momento no futuro そういつか再びこの手に集めよう Irei reunir os objetos dos pecados 大罪のfragment Assim, o inferno se tornará その時に地獄は私と娘の Uma utopia para mim e minha filha ユートピアへとかわるだろう