"Agora, venha aqui" むかしむかしあるところに Há um longo, longo tempo atrás うみのむこうのおうこくの Em um reino em algum lugar além do mar すべてのむすめがみとれるは Todas as meninas foram apreciar um príncipe de dezoito anos よわいじゅうはちのおうじさま
Mobiliários maravilhosamente extravagantes けんらんごうかなちょうどひん E servos bonitos. みめうるわしきめしつかい O poder da terra é terrível くにのいきおいはすさまじく Nada evita seu alcance てにはいらめものありはせむ
Pretendentes incontáveis こいのあいてはかずしれず Vieram só para esta noite こよいひとよかぎりのどぎ O "alguém" que o príncipe estava procurando おうじにみそめられるものは Não apareceu ainda いまだにあらわれる
"Agora, venha aqui" さあ、こちらへおいで
Flor da noite, florescendo suspeita よるのはなあやしくさく Com uma coloração vívida あざやかないろどりで As meninas que se aproximam dele são incontáveis ちかよるむすめはかずしれず Ah, mas eles ainda não são as escolhidas ああけれどにどとえらばれはせむ
O príncipe solitário secretamente さびしきおうじはきこしれず Escapou para um castelo do país vizinho しんどんでりんごくのじょうかへ A menina de verde era a única pessoa みどりのおんなはだれひとり Que não sabia sobre o príncipe おうじのことなどしりはせむ
Por intervenção do destino あるうらどおりでうんめいの Os dois acabaram se encontrando いたずらでであったふたりは E de repente se apaixonaram とつぜんこいにおちました Um amor vã de diferentes estatutos sociais みぶんちがいのはかないこい
Noite após noite, o príncipe saía よるなよるなでかけるおうじさま Os servos estão começando a notar かしんたちもきづきだす "Seu parceiro é 'essa menina' あいてのおんなは「そのむすめ Esse amor nunca será permitido" きしてゆるされるこい
"Deixe-me em paz! Você está me incomodando!" どけ！じゃまをするな
Flor da noite, florescendo suspeita よるのはなあやしくさく Com uma coloração enlouquecedora くるおしいいろどりで Desafiando as restrições ao seu redor まわりのせいしをふりきって Ah, ele está encontrando com ela esta noite em segredo também ああこよいもかのじょとしのびあう
Os ministros estão aperfeiçoando seu plano だいじんたちはさくをれる Eles secretamente trazê-lo no príncipe おうじにないみつにかんこう "A filha do mal" de amarelo traiçoeira e desumana あくぎゃくひどうの「きのくに」の "Você deve casar com ela" 悪のむすめ」をとつがせよう
Os ministros são facilmente manipulados きのくに」のだいじんたちは Pela terra de amarelo あつかいやすくりようできる O país vizinho que foi arruinado pela terra de amarelo きにほろばされるりんごくは Finalmente estava em suas mãos さいじゅうてきにはてにはいる
Inúmeras casas incendiadas いくたのいえがやきはらわれ Numerosas vidas se foram いくたのいのちがきえていく Essa adorável menina de verde かれんなみどりのあのむすめ Foi tragicamente manchada de sangue あえなくちにそまる
"Mentira! Isso não pode ser verdade!" うそだ、そんなはずはない
Flor da noite, florescendo de modo suspeito よるのはなあやしくさく Com uma coloração triste かなしげないろどりで Sua floração verde amado かれのあいしたみどりのかが Ah, se ele não tivesse visto seu cadáver ああそのむくろにすらふれられむ
Há um longo, longo tempo atrás むかしむかしあるところに Em um reino em algum lugar além do mar うみのむこうのおうこくの "O príncipe de amarelo" a quem a princesa ama きさきがこいした「きのおうじ Confundiu os limites de uma noite ひとよかぎりのあやまちの
Essa menina que foi apagado da história しじつをけさられたそのむすめ Ela foi rejeitada da terra de verde みどりのくにについほうされ Levantadas sem aprender nada なにもしらされずはぐくまれ E caiu em um amor amaldiçoado うんめいてきなこいにおした
A terra de amarelo sabe a verdade しんじつをしるは「きのくに」の A "filha do mal ' do mordomo 悪のむすめ」のつきおおきな Tudo era o trabalho dos ministros すべてはだいじんらのしわざ O príncipe tinha decidido. おうじはいをけす
"Ai de mim, vou morrer também" ああ、ぼくもゆくよ
Flor da noite, espalhando maravilhosamente よるのはなかれんにちる Com uma coloração vívida あざやかないろどりで O verdadeiro amor é mais grosso do que o sangue ちよりもこいしんじつのあい Ah, os dois estão unidos no nirvana ああふたりはねんだんでむすばれる