Absolutamente, absolutamente もういっさい もういっさい Eu quero continuar a caminhar sem olhar pra trás ふりかえらずにあゆみつづけたい Porque ainda não acabou まだまだおわらないから
O sonho que eu pintei naquele dia ainda não está nestas mãos あの日えがいたゆめはまだこのてのなかにないけど Mas ainda não acabou, a estrada sem fim continuará まだおわらなくてはてしなくてみちはつづいてく
A tristeza e as lágrimas de ontem ainda não secaram きのうのかなしみもなみだもまだかわきやしないけど Mas aguente a dor. Mesmo que pareça que você está perdendo, continue a caminhar. いたみこらえてまけそうでもあゆみをとめない
Me diga o significado dessas lágrimas que caem こぼれおちたなみだのいみをおしえてよ Enquanto suspiro, eu estou lutando com todas as minhas forças e procurando pela luz ためいきのなかひたすらもがいてひかりをさがしてるよ
Hoje eu chorei, eu chorei きょうはないたってないたって Diga que eu vou conseguir rir algum dia. いつかわらえるはずそういって Olhe para o céu e abra seus braços そらみあげててをひろげて E se prepare para o amanhã あしたのじぶんをじゅんぷして Pelo menos mais uma vez, mais uma vez せめてもういっかい もういっかい Eu quero rir com o sorriso que você me deu きみがくれたえがおでわらいたい Porque ainda não acabou まだまだおわらないから
Tudo bem se não é por alguém, mesmo se você viver por si mesmo だれかのためじゃなくてもいいじぶんのためにいきても Isso fará alguém sorrir そのすがたきっとだれかのほほえみをつくるから
Suprima estes sentimentos turbulentos, feche os olhos ゆれるきもちをおさえてまぶたをとじるよ Na escuridão, eu encontrei uma luz brilhando diretamente agora くらやみのなかまっすぐさしこむひかりをいまみつけたよ
Perder algo, perder algo なにかうしなってうしなって E encontrar algo precioso かけがえのないものてにいれて Mais uma vez protegendo, protegendo またまもってただまもって Eu caminharei para o amanhã あしたへといっぽいふみだすよ Então, absolutamente, absolutamente だからもういっさい もういっさい Eu quero continuar a caminhar sem olhar pra trás ふりかえらずにあゆみつづけたい Porque eu não estou sozinho ぼくはひとりじゃないから
Eu sempre lembrarei da promessa que nós trocamos naquele dia あの日まわりしたやくそくをずっとおぼえているから Então eu aguento as lágrimas なみだこらえて
Se esforce, se esforce もっとがんばってがんばって Corra e alcance a luz かけぬけてひかりをおいこして Absolutamente, em qualquer hipótese もういっさいこんりんざい Tranque as preocupações e reclamações よわねやふあんをとじこめて Pelo menos mais uma vez, mais uma vez せめてもういっかい もういっかい Eu quero rir com o sorriso que você me deu きみがくれたえがおでわらいたい Porque ainda não acabou まだまだおわらないから