Na hora em que acordo de manhã abro meu celular あさめがさめたらけいたいひらいて Para receber uma chamada sua de bom dia きみとかわしたおはようのこーる Enquanto dou uma mordida no pão, prendo meu cabelo ぱんをかじったりかみのけをまいたり Até esse tipo de coisas eu mando por mensagem com um coração no final そんなないようのめーるもはーとまーく
Porém ultimamente essas coisas têm passado em branco なのにさいきんはちょっとすれちがいもふえて E nem mesmo um “boa noite” você não me fala おやすみさえいってくれないね
Eu sou sua namorada I'm your girl friend Então quero acreditar nisso だってしんじたいよ Mesmo que às vezes não tenha tanta confiança ときどきはちょっとじしんないけど Eu sou sua namorada I'm your girl friend Você ainda gosta de mim, certo? いまもすきだよね Sei que não me escuta きけないことわかってよ Mas diga que gosta de mim すきだよっていってよ
Estou apaixonada… I'm in love Percebo meu sangue correndo mais rápido つよがりなんだってきづいて Me sinto sozinha, meu amor… さみしいよmy love
Quero te encontrar, quero estar com você あいたいよそばにいてよ Como se cansou, já não está bom? あきてるからもういいの Agora mesmo, ainda te amo, no entanto estou ociosa いまもI love youなのにからまわり Você não fez uma promessa? Com um anel de compromisso やくそくだったよ？おそろいのリングだって Não o vi em seu dedo きみのゆびにはみあたらない
No trem lotado de sempre, ao ver meu namorado ainda desconhecido いつものまんいんでんしゃみしらぬこいびとが Eu tinha sorrido repentinamente ao te ver しせんをかさねほほえみあってた
Eu sou sua namorada I'm your girl friend Eu quero poder tocar mais em você もっとふれてたいよ Veja-me da mesma forma de antigamente あのごろのようにわたしをみてよ Eu sou sua namorada I'm your girl friend Por que você não volta? どうしてもどれないの Se você não disser que somos namorados こいびとだよっていってよ Eu não poderei te beijar きすじゃなきゃいやだよ
Gastei muito tempo sendo uma pessoa solitária qualquer どうせひとりぼっちで Convenci-me de mandar uma mensagem すごすことになると na noite do seu aniversário おもいこんでたきねんびのよるのめーる “Parabéns, agora estou partindo.” おめでとう、いまからいく E chorei muito ないたよ
Você é meu namorado You're my boy friend Eu não consegui dizer “Querido, eu gosto de você”, ダーリンすきだよって mesmo com nós dois sentindo isso いえないわたしもおたがいさまで Você é meu namorado You're my boy friend Ei, eu realmente gosto de você ねえほんとだいすきって Hoje eu direi corretamente isso a você きょうこそはちゃんというから E então, quero que me abrace だきしめてほしい
Estou apaixonada… I'm in love Se a partir de agora, você realmente gosta de mim これからだってすきだって Faça uma promessa de dedinho¹ ゆびきりをしてね Eu sou sua namorada… I'm your girl friend