Eu sou uma prostituta estúpida I’m a stupid whore E uma vadia frígida And a frigid bitch Agora você pode fazer a sua mente Now can you make up your mind E diga-me o que é o que é And tell me which is which Ah, agora eu entendi Oh, now I get it Você acha que eu sou feia You think I’m ugly Sim, diga aos seus amigos Yeah, tell your friends Como você nunca quis nada de mim How you never wanted none of me
Você está tentando me dizer que sexismo não existe? Are you trying to tell me sexism doesn’t exist? Se ele não existe, então o que diabos é isso? If it doesn’t exist, then what the fuck is this? Quantos meninos vai destruir? How many boys will is destroy? Quantas meninas e meninos vão incomodar? How many girls and boys will it annoy?
Dê uma boa olhada Take your good look E jogue seus livros fora And get your books out Eu sei que você poderia ter tido expectativas I know you might have had high expectations Mas isso é o que eu chamo de clássica rejeição masculina But this is what I call classic male rejection
Eu estou com meus amigos em uma festa I’m at my friends party Ele está pedindo o meu número He’s asking for my number "Sinto muito, eu tenho um namorado" ‘I’m sorry, I’ve got a boyfriend’ "Vadia, foi uma piada, você não é lésbica?" ‘Bitch, was that a joke, aren’t you a lesbian?’
Você está tentando me dizer que sexismo não existe? Are you trying to tell me sexism doesn’t exist? Se ele não existe, então o que diabos é isso? If it doesn’ exist, then what the fuck is this? Quantos meninos vai destruir? How many boys will is destroy? Quantas meninas e meninos vão incomodar? How many girls and boys will it annoy?
Dê uma boa olhada Take your good look E jogue seus livros fora And get your books out Eu sei que você poderia ter tido expectativas I know you might have had high expectations Mas isso é o que eu chamo de clássica rejeição masculina But this is what I call classic male rejection
Eu estou procurando por uma revista I’m looking for some magazine Eu quero encontrar alguma banda realmente legal I wanna find some real cool bands Mas as revistas de música com bandas realmente legais But the music magazines with the real cool bands Estão na seção masculina e na prateleira de revistas para homens Are in the male section and the magazines for men stand
Você está tentando me dizer que sexismo não existe? Are you trying tell me sexism doesn’t exist? Se ele não existe, então o que diabos é isso? If it doesn’ exist, then what the fuck is this? Quantos meninos vai destruir? How many boys will is destroy? Quantas meninas e meninos vão incomodar? How many girls and boys will it annoy?
Dê uma boa olhada Take your good look E jogue seus livros fora And get your books out Eu sei que você poderia ter tido expectativas I know you might have had high expectations Mas isso é o que eu chamo de clássica rejeição masculina But this is what I call classic male rejection
Ele pede a você para se despir He asked you to undress Mas você não se sente bem com ele But you didn’t feel ok with this Ele disse que você estava vestida como uma vadiazinha Said you were dressed like a little slut Disse que você estava pedindo para transar Said you were asking for that fuck Mas eu vou te dizer o que aconteceu But I’ll tell you what happened Ele abusou da sua confiança He abused your trust Disse a todos os seus amigos sobre isso Told all his friends about it E agora você se sente deprimida e quebrada And now you feel depressed and crushed
Você está tentando me dizer que sexismo não existe? Are you trying to tell me sexism doesn’t exist? Se ele não existe, então o que diabos é isso? If it doesn’t exist, then what the fuck is this? Quantos meninos vai destruir? How many boys will is destroy? Quantos meninos e meninas vão se incomodar? How many boys and girls will it annoy?
Castração feminina Female castration Demonstração de legalização do aborto! Pro-life demonstration Violência doméstica, racismo, homofobia Domestic violence, racist, homophobic Sem tempo para a lista inteira No time for the whole list
Meninas e meninos, nós estamos juntos Well girls and boys we stick together Eles tentam nos manter quietos They trying to keep us quiet Mas não vamos parar, vamos fazer acontecer But we won’t stop making a fuss Não, eles não podem nos calar No they can’t shut us up