Sempre se repete, o sussurro do demônio いつもくりかえすあくまのささやき Mesmo que eu tampe os ouvidos, escuto essa voz みみをふさいでもきこえるこのこえ "Por favor, estou enlouquecendo" おねがいこのままじゃくるってしまいそう Não importa o quanto eu grite どんなにさけんでも Essa voz é cada vez mais forte なおさらつよまるこえにけさられる
Padam, padam, pandam, mesmo que eu tente escapar パダムパダムパダムのがれようとしても Padam, padam padam, essa voz me persegue パダムパダムパダムおいすぎるあのこえ Padam, padam, padam, pode me arrasar パダムパダムパダムわたしをとらえては Arrastando-me com força ao passado que desejo esquecer わすれたいかこへむりにひきずってゆく
"Recorde rápido esse amor perdido, e chore dentro de tuas memórias" おもいだせはやくなくしたあのこい Essa voz que ri, me tortura そしてなくがいいおもいでのなかで Creio que estava esquecido わらいながらこえはわたしをいたぶる Esse dia renasceu わすれたはずなのに Esse amor dolorido よみがえるあの日つらいあのこい
Padam, Padam, Padam, essa noite de festival パダム、パダム、パダム、まつりのあのよるに Padam, Padam, Padam, mutualmente, nos juramos パダム、パダム、パダム、かわしあってちかい Padam, Padam, Padam, sussurros falsos パダム、パダム、パダム、いつわりのささやき A dor em meu coração desgruda no peito むねかきむしるようなこころのいたみ
Escutas? A voz do demônio きこえるでしょうほらあくまのあのこえが Dentro de meu coração, ressona aquela voz くるしみはつづくのわたしのこころのなかにまだひびくこえ