Né, onde você está ? Me deixe ouvir sua voz. ねえどこにいるの？きみのこえをきかせてよ Mesmo sendo um pedido inalcançável, vou continuar gritando... とどかないねがいでも、ぼくはさけびつづける Eu te amo あいしてる
Né, está ouvindo? Minha voz, minha música? ねえきこえてるの？ぼくのこえがぼくのうたが As lágrimas podem não cair, mas meu corpo inteiro chora. こぼれないなみだでも、からだじゅうがないてる
No dia em que nos encontramos, em meus olhos... であったひ、ぼくのめにうつるきみは Você tinha as formas do amor. あいのかたちをしたって
Mesmo que meu peito seja feito em pedaços, mesmo que meu coração seja arrancado. このむねがちぎれてこころえぐりとられ Não importa, quero te abraçar それでもいい、だきしめたい Seus cabelos, dedos e bochechas, Seus cílios e lábios. かみにゆびにほほにまつげにくちびるに Quero poder tocá-los só mais uma vez もういちどだけふれていたい Porque estas mãos definitivamente foram feitas só para abraçar você. このてはきみをだきしめるためだけに きっとあるから
Né, mesmo que você perca suas cores e se transforme em um sonho. ねえ、たとえきみがいろをなくしゆめになっても Não vou te esquecer, não vou te apagar. Você está cravado no meu corpo inteiro. Um dia que se repete. わすれないけせはしないからだじゅうにきざんだ
Continuo a perseguir os lábios que se moverem formando "eu te amo". かさねたひ「あいしてる」とうごいたくちびるをおいかけて
Mesmo que este sonho seja feito em pedaços. このゆめがちぎれてあいをうばいとられ Mesmo que esse amor seja roubado. それでもいい、だきしめたい Não importa, quero te abraçar. こわれたほほえみを、さわれぬくちびるを Seu sorriso quebrado, seus lábios que não posso tocar. とりもどしてあたためたい Quero recuperá-los e aquecê-los. A eternidade que deteu você que transbordava, belo como é. こぼれるきみをうけとめるえいえんにきれいにままで
Eu digo eu te amo, eu digo eu te amo. あいしてる」といって、「あいしてる」といって Quero poder abraçá-lo só mais uma vez. もういちどだけだきしめたい Seus cabelos, dedos e bochechas, seus cílios e lábios. かみにゆびにほほにまつげにくちびるに Quero poder tocá-los só mais uma vez. もういちどだけふれていたい Porque estas mãos definitivamente foram feitas só para abraçar você. このてはきみをだきしめるためだけに きっとあるから
Né, não importa onde esteja, posso ouvir sua voz. ねえどこにいてもきみのこえはきこえてるよ Até que ele te alcance, até que ele se torne realidade, vou continuar gritando ... とおきまで、かなうまでぼくはさけびつづける Eu te amo. あいしてる