Olhares frios me apunhalam enquanto bajulo aqueles acima de mim つわものにこびへつらうぼくにさめたしせんがつきささる O suor escorre pelas minhas costas. Alguém disse "eu te odeio" せなかにあせがつたってゆくsomeone said 'I hate you'
Eu tento elogiar como fofa a voz irritantemente doce daquela garota あのこのあまったるいこえをかわいいとほめたたえてみる Eu odeio até a morte a minha risada. Alguém disse "eu te odeio" わらいかたがしぬほどぎらいsomeone said 'I hate you'
Nós não podemos sobreviver a menos que pintemos de negro a beleza de vivermos sendo verdadeiros a nós mesmos すなおにいきるうつくしさをくろくぬらなきゃいきられない
Você é capaz de estar feliz por ele? Você não quer o que ela tem? あいつのしあわせよろこべますか？あのこのものほしがってませんか Será possível que você é especial? Sou eu, por que você não me mata? はたしてじぶんはとくべつですか？It's me, why don't you kill me?
Eu sou grotesco, você pode me amar? Para ser sincero, você quer chorar, não quer? ぐろてすくなぼくをあいせますか？ほんとうはなきたいんじゃないですか Você carrega o meu passe para viver hoje? Sou eu, por que você não me mata? いまをいきるぱすはおもちですか？It's me, why don't you kill me?
Quando eu digito "de", meu celular sugere a palavra "desculpe-me" すのひともじにゅうりょくすれば 'すいません'とよそくへんかん Uma desculpa insensível na ponta dos dedos. Alguém disse "eu te odeio" こころないゆびさきのしゃざいsomeone said 'I hate you'
Quanto mais azul o céu, mais suave o vento, そらがあおくすみわたるほどかぜがやさしくながれるほど Mais alto os meus suspiros soam. Alguém disse "eu te odeio" わたしのためいきがうきぼりsomeone said 'I hate you'
Você disse que está vivendo sendo verdadeira a si mesma, mas os seus olhos não têm vida すなおにいきるあなたはいうそのめのおくにひかりがない
Você gosta da infelicidade dele? Você pode dizer a ela o que você realmente pensa? あいつのふしあわせはすきですか？あのことほんねでしゃべれてますか No fundo, você não está zombando? Sou eu, por que você não me mata? こころであざわら～つてないですか？It's me, why don't you kill me?
Eu sou grotesco, você pode me amar? Para ser honesto, você está feliz, não é? ぐろてすくなわたしあせますか？ほんとうはうれしいんじゃないですか Você carrega o meu passe para viver amanhã? Sou eu, por que você não me mata? あしたをいきるぱすはおもちですか？It's me, why don't you kill me? (Sim, por que você não me mata?) (Yeah, why don't you kill me?)
Vamos lá, desenterre os meus segredos e me exponha あばきだせ、ざらけだせ
Você é capaz de estar feliz por ele? Você não quer o que ela tem? あいつのしあわせよろこべますか？あのこのものほしがってませんか Será possível que você é especial? Sou eu, por que você não me mata? はたしてあなたはとくべつですか？It's me, why don't you kill me?
Você é grotesco, você consegue se amar? Para ser sincero, você quer chorar, não é? ぐろてすくなじぶんあせますか？ほんとうはなきたいんじゃないですか Você carrega o meu passe para viver hoje? Sou eu, por que você não me mata? いまをいきるぱすはおもちですか？It's me, why don't you kill me?