Tudo que eu vejo ao redor faz a minha tristeza mais forte all i see around me makes my sorrow stronger O céu está chorando na minha terra the sky is crying on my land Tudo que ainda estava brilhando all which was still shining Tem agora se tornado mais obscuro has now become darker As lágrimas de um anjo estão caindo... em minhas mãos the tears of angel are falling ... in my hands
Mas eu sinto a respiração do céu despertando as brasas do meu coração morrendo but i feel the breath of heaven reviving the embers of my dying heart Brilhando como estrelas na noite shining like stars in the night
todos os frios cinzas e poeiras irão escurecer a planície verde all cold ashes and dust have blackened the green plain o sol vai varrer (a) sombra the sun will sweep (the) shadow todo este sangue no meu chão é agora lavado por esta chuva (ou bien "é lavado por uma doce chuva") all this blood on my ground is now washed by this rain(ou bien "is washed by a sweet rain") o mundo irá sempre renascer... eu sei the world will always rebirth...i know
e eu sinto a respiração do céu despertando as brasas do meu coração morrendo and i feel the breath of heaven reviving the embers of my dying heart Brilhando como estrelas na noite shining like stars in the night