Hora do chá na noite de segunda feira, eu estava esperando passando o tempo Tea time Monday night, I was waiting passing time E então do corredor, eu vi minha mãe em sua camisola Then from the hallway, I saw mother in her nightgown Cambaleando pelas escadas, isso pareceu tão real Swaying up the stairs, up the stairs, it seemed so unreal Eu sabia que a vovó tinha enviado eles de novo, os amigos invisíveis I knew grandma' had sent them again, the invisible friends
Um pouco depois no meio do chá nós chegamos próximos do êxtase A little later in the middle of tea we came close to ecstasy Eles estavam contando histórias do além quando a vovó se levantou They were telling tales from beyond when grandma' rose
Ela abriu a porta, e lá estava missy She opened the door, and there was missy Vendo a mãe na cadeira da vovó, ela começou a chorar Seeing mother in grandmother's chair, she went into tears
Missy estava chorando Missy was screaming O que você fez? O que você fez com a minha mãe?, chorando alto agora What have you done, what have you done to my ma, crying louder now Melhor nos livrarmos dela, ela é muito jovem de qualquer forma, foi a vovó que disse We better get rid of her, she's too young anyway, it was grandma' who spoke
Tchau, tchau missy, desapareça para sempre Bye, bye missy, be gone forever Para a linda lareira na cozinha você irá The beautiful fireplace in the kitchen will do
Eu vi missy lutando nas mãos enrugadas da vovó I saw missy struggling in grandma' wrinkled hands " Oh não, me deixe em paz, oh não, por favor não Oh no, let me be, oh no, please no Por favor vovó Grandma' please Aagh vovó, você está me machucando Aagh grandma', you're hurting me Não me toque ou eu vou quebrá-lo, eu tenho o bule, vou fazer de qualquer forma " Don't touch me or I'll break it, I've got the tea pot, I'll do it anyway Eu vi o líquido se espalhando, o chá sangrento por todo o chão I saw liquid spreading, the bloody tea all over the floor Agora eu ouço a voz deles, um tipo de rosnar demoníaco Now I heard their voices, some kind of demon growls Morra - ela quebrou amon - amon - morra Die she broke amon, amon, die
"Eles" largaram "suas" xícaras They dropped their tea cups Vovó permaneceu imóvel Grandma' stood still Forçada por mãos invisíveis, missy rolou escada abaixo Forced by invisible hands, missy went down the stairs Enquanto eu dizia adeus, missy estava soluçando As I waved her goodbye, missy was sobbing away
Eu verei ela de novo? Will I ever see her again? Tchau, tchau missy, não tenha medo! Bye, bye missy, don't be afraid!