No aquário Into the fishbowl Eu assumo a minha posição I make my stand Entre os peixes vermelhos Among the red fish Que apertam a minha mão That shake my hand A esquerda do nunca The left of never A direita de mim The right of me A água amarela The yellow water Eternidade Eternity
Eu estou em um aquário I'm in a fishbowl Eu sou um homem aquário I'm a fishbowl man
Até chegar o peixe vermelho Up come the red fish Eles falam comigo They speak to me Me dizem segredos They tell me secrets Que não deveriam ser That shouldn't be A água mística Mystical water Da bolsa de nascimento Bubble of birth Eu lanço a pergunta I pop the question Para a Mãe Terra To Mother Earth
Eu estou em um aquário I'm in a fishbowl Eu sou um homem aquário I'm a fishbowl man
Anseios constantes, internos e externos External internal constant longings Sonhos flácidos de dentro para fora Inside out flacid dreams Asas de prata, desvanecimento da memória Silver wings, memory fading O futuro rosna The future snarls Ela me traz um prato de escárnios de olhos pretos She brings me a plate of black eyed sneers Ondas se quebram, a floresta incendeia Waves crashing, forest burns Forçada a impregnar-se para ser libertada Forced to impregnate itself to be freed Estala o chicote Crack the whip O cavalo não tem consciência The horse has no conscience Seja para viver ou simplesmente recuar Whether to live or merely receed Paisagens de pedestal, reverência maníaca Pedastal landscapes manical reverence Nua, ela mente, vestida ela finge Naked she lies, clothed she pretends Meu Deus, eu não aguento My God I can't stand it Os sistemas, os conceitos básicos The systems the basics A humanidade jurando porque é nascido Humanity swearing because it's been born O monarca sem fala de um conto de fadas infortúnio que Non speaking monarch from fairy tale mishap Fretou um barco para visitar a minha dor Chartered a boat to visit my pain Conversamos por horas e depois tudo ficou claro We talked for hours then it all became clear Simplesmente porque eu sou um homem aquário Simply because I'm a Fishbowl man
Eu estou em um aquário I'm in a fishbowl Eu sou um homem aquário I'm a fishbowl man