(Relatórios do Congresso) (Congressional reports) (O Presidente Ford diz que está desapontado) (President Ford says that he's disappointed) (Com o desempenho do Congresso) (With Congress's performance)
(Em Detroit, um Pontiac, um jovem de Michigan) (In Detroit, a Pontiac, Michigan youth) (Foi dado como morto no local de) (Was reported dead at the scene of) (Uma colisão frontal na Grand Avenue esta manhã) (A head-on collision on Grand Avenue this morning) (Segundo informações, ele estava dirigindo no lado errado da avenida) (He was reportedly driving on the wrong side of the boulevard) (Quando ele bateu num caminhão de entrega) (When he struck a delivery truck) (E foi catapultado através do pára-brisas de seu carro) (And was catapulted through the windshield of his car) (Foi reportado que o motorista do caminhão não se feriu) (The driver of the truck is reported to be uninjured) (As identidades de ambos os homens estão sendo retidas pela polícia local) (The identities of both men are being withheld by local police)
(Espera-se hoje que o legislativo do condado se reúna) (County legislatures today are expected to rally) (Para ajudar na greve dos trabalhadores do porto) (To the aid of striking longshoremen) (Na esperança de acabar com o impasse de nove meses—) (In hopes of ending the nine-month deadlock—)
Me sinto tenso um sábado à noite I feel uptight on a Saturday night Nove da noite, a única luz é a do rádio Nine o'clock, the radio's the only light Ouço minha canção e ela me anima I hear my song and it pulls me through Soa forte, me diz o que preciso fazer, preciso fazer Comes on strong, tells me what I got to do, I got to
Se levantem (todo mundo vai mover os seus pés) Get up (everybody's gonna move their feet) Se abaixem (todo mundo vai deixar os seus assentos) Get down (everybody's gonna leave their seat) Você precisa perder o juízo em Detroit You gotta lose your mind in Detroit A cidade do rock Rock City
Se levantem (todo mundo vai mover os seus pés) Get up (everybody's gonna move their feet) Se abaixem (todo mundo vai deixar os seus assentos) Get down (everybody's gonna leave their seat)
Está ficando tarde, mal posso esperar Getting late, I just can't wait Dez da noite e sei que preciso cair na estrada Ten o'clock, and I know I gotta hit the road Primeiro eu bebo, depois eu fumo First I drink, then I smoke Dou partida no carro e tentar chegar no show da meia-noite Start the car and I try to make the midnight show
Se levantem (todo mundo vai mover os seus pés) Get up (everybody's gonna move their feet) Se abaixem (todo mundo vai deixar os seus assentos) Get down (everybody's gonna leave their seat)
Dirigindo rápido na estrada 95 Moving fast down 95 Atinjo o máximo de velocidade, mas ainda estou me movendo muito devagar Hit top speed, but I'm still moving much too slow Me sinto tão bem, estou tão vivo I feel so good, I'm so alive Ouço minha canção no rádio, ela é assim Hear my song playing on the radio, it goes
Se levantem (todo mundo vai mover os seus pés) Get up (everybody's gonna move their feet) Se abaixem (todo mundo vai deixar os seus assentos) Get down (everybody's gonna leave their seat)
Meia-noite, tenho que mandar a ver Twelve o'clock, I gotta rock Há um caminhão à frente, as luzes estão encarando os meus olhos There's a truck ahead, lights staring at my eyes Ai, meu Deus, não há tempo para desviar Oh, my God, no time to turn Tenho que rir, porque sei que vou morrer, por quê? I got to laugh 'cause I know I'm gonna die, why?
Se levantem (todo mundo vai mover os seus pés) Get up (everybody's gonna move their feet) Se levantem (todo mundo vai deixar os seus assentos) Get up (everybody's gonna leave their seat) Se levantem! Get up!