Meu coração, minhas mãos Mon cœur, mes mains Meus olhos, meus rins Mes yeux, mes reins Nada mais me pertence Plus rien ne m’appartient Eu me machuquei para fazer o bem J’me fais du mal pour faire du bien Eu esqueço como se não fosse nada J’oublie comme si c'n’était rien
No meu jardim do inferno, cultive flores Dans mon jardin d’enfer, poussent des fleurs Que eu rego com meus sonhos, com minhas lágrimas Que j’arrose de mes rêves, de mes pleurs Podemos estar no topo do mundo On a beau être sur le toit du monde Você não pode tocar o céu com o dedo On ne peut toucher le ciel du doigt
Obviamente Évidemment Todas essas belas promessas que ouço Toutes ces belles promesses que j’entends É só vento C’n’est que du vent
Obviamente Évidemment Porque depois do bom tempo vem a chuva Car après l’beau temps vient la pluie Isso é o que nós esquecemos C’est c'qu’on oublie
É sempre bom demais para ser verdade C’est toujours trop beau pour être vrai Mas nunca é feio demais para ser falso Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux Obviamente Évidemment Ela nunca mais será a mesma Elle ne sera plus jamais la même Aquela garota de antes Cette fille d’avant
Eu vendo amanhã, eu compro ontem Je vends demain, j’rachète hier O tempo é matador Le temps est assassin Estou a procura de amor Je cherche l’amour Não encontro nada Je n'trouve rien Como na minha bolsa Comme dans mon sac à main
Na minha cabeça não é tão óbvio Dans ma tête c’n'est pas tant évident Eu busco a verdade enquanto a evito Je recherche la vérité tout en l’évitant Podemos estar no topo do mundo On a beau être sur le toit du monde Você não pode tocar o céu com o dedo On ne peut toucher le ciel du doigt
Obviamente Évidemment Todas essas belas promessas que ouço Toutes ces belles promesses que j’entends É só vento C’n’est que du vent
Obviamente Évidemment Ela nunca mais será a mesma Elle ne sera plus jamais la même Aquela garota de antes Cette fille d’avant
Porque eu canto Car moi je chante Minha vida, sua Ma vie, la vôtre E um pouco de romance Et un peu de romance Estou nua na sua frente Je suis nue devant vous Então me dê uma chance Donnez-moi donc une chance
De você para mim De vous à moi De mim para você De moi à vous Eu consegui cantar Ai-je réussi à chanter Para cantar a grande França À chanter la Grande France
É sempre bom demais para ser verdade C’est toujours trop beau pour être vrai Mas nunca é feio demais para ser falso Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux Obviamente Évidemment Ela nunca mais será a mesma Elle ne s’ra plus jamais la même Aquela garota de antes Cette fille d’avant
Obviamente Évidemment