Vá, nas ruas da Bahia Va, dans les rues de Bahia E aí você vai ver Et là-bas tu verras Como a vida é linda Combien la vie est belle Vá na areia dourada Va, sur le sable doré Sonho sob as palmeiras Rêver sous les palmiers Para o amor que te chama A l'amour qui t'appelle
Veja o oceano Vois passer sur l' océan Os grandes navios todos brancos Les grands voiliers tout blancs Quem vem das Índias Ocidentais Qui viennent des Antilles Veja no céu laranja Vois dans le ciel orangé O sol escondido Le soleil se cacher Nos olhos das meninas Dans le regard des filles
Na terra do samba Au pays de la samba Na terra dos amantes Au pays des amoureux Para o festival do tabaco Pour la fête du tabac Vá dançar na noite azul Va danser dans la nuit bleue
Vá, nas ruas da Bahia Va, dans les rues de Bahia E ai você vai ver Et là-bas tu verras Como a vida é linda Combien la vie est belle Vai uma garota para o teu braço Va une fille à ton bras E não resista Et ne résiste pas Para o amor que te chama A l'amour qui t'appelle
Vá, nas ruas da Bahia Va, dans les rues de Bahia Repita-o todo o caminho Répète-lui tout bas Seu coração é sincero Que ton cœur est sincère Vá, nas ruas da Bahia Va, dans les rues de Bahia Lá você vai encontrar Là-bas tu trouveras Céu na terra Le paradis sur Terre
Na terra do samba Au pays de la samba Na terra das pessoas felizes Au pays des gens heureux O sol vai nascer Le soleil se lèvera No grupo de amantes Sur la touffe d'amoureux Na terra do samba Au pays de la samba Na terra dos amantes Au pays des amoureux Para o festival do tabaco Pour la fête du tabac Vá dançar na noite azul Va danser dans la nuit bleue