Vagando pela floresta Roaming around the woods Empurrando as árvores e plantas pro lado Pushing the trees and plants aside Farejando por um odor Sniffing around for an odor Estou procurando pela coruja negra I’m looking for the black owl
Seu nome é Sr. Coruja Na wa Mr. Owl Levante-se, faça barulho Stand up, make some noise Uma jornada para olhar e procurar Me o korashi sagashi yuku tabiji o A jornada inacabada Kono ate naki tabi Esposa amaldiçoada, pouca vida lhe resta Norowareta waifu wazuka nokoru raifu Maldição do mandamento Imashime no curse Estou olhando com olhos ansiosos I’m looking with eager eyes Você entende? Do you understand Esposa amaldiçoada, pouca vida lhe resta Norowareta waifu wazuka nokoru raifu Maldição do mandamento Imashime no curse Estou olhando com olhos ansiosos I’m looking with eager eyes Você entende? Do you understand?
Vamos procurar a coruja negra Let’s look for the black owl Gritando morcegos e bruxas! Sakebu koumori to witches Vamos procurar a coruja negra Let’s look for the black owl Procurar a coruja negra Look for the black owl
A coruja negra não é facilmente encontrada The black owl is not easily found Pode-se ouvir um som distante It can hear a distant sound E vê no escuro And the see in the dark
Corvo de bico afiado, mais três corujas Togatta kurou mittsume no fukurou Como eu encontro a coruja negra? How do I find the black owl? Eu ando ansiosamente I walk about earnestly Embora meus sapatos estejam sujos Though my shoes are dirty E minhas roupas estão gastas And my clothes are worn out Eu continuo procurando I keep searching Eu quero que meus desejos se tornem realidade I want my wishes to come true Esposa amaldiçoada, pouca vida lhe resta Norowareta waifu wazuka nokoru raifu Maldição do mandamento Imashime no curse Estou olhando com olhos ansiosos I’m looking with eager eyes Você entende? Do you understand?
Vamos procurar a coruja negra Let’s look for the black owl Gritando morcegos e bruxas! Sakebu koumori to witches Vamos procurar a coruja negra Let’s look for the black owl Procurar a coruja negra Look for the black owl
Das profundezas do oceano fundo e escuro até às extremidades da terra Kuraku fukai umi no oku kara chinohate made Procurando pela terceira coruja vagando na floresta profunda Mittsume no fukurou o sagashi mayoi samayou fukai mori o Esperança, tragédia e desespero deram início ao meu desejo 50:50 Waga yokubou ga unda higeki zetsubou to kibou ga fifty-fifty Indo para fora do caminho fora do comum Nouri ni yogiru inagaouhou saredo michinakimichi o iku
Se você ainda quiser esta honra O nozominaraba kono meiyo sae Se você desejar demais, não vai ganhar dinheiro O nozominaraba kin wa ikurademo Se você ainda quiser esta vida O nozominaraba kono inochi sae
Eu vou até mesmo ser devoto do diabo. Pegue o que você quiser Ga wa akuma ni demo sasagete yaru sa sou sa take what you want Ouço barulhos vindo de algum lugar no escuro, mas não enxergo nada Mei ko mohaya mae mo ushiro mo kurayaminonakade-saki sura mienai Eu derramo lágrimas de arrependimento e remorso daquele dia Ano ni tsu kara dore dake no koukai to zange no naka de namida shita Está chovendo agora e não consigo te ver, vou tentar e ir pra casa Ame furidashita saredo ima dewa kaeri matsu kimi no sugata mo mienai Eu sei que está ficando tarde mas eu estou vagando, vagando Imasara osoi to wakatte ite mo I’m wandering, wandering
Vamos procurar a coruja negra Let’s look for the black owl Gritando morcegos e bruxas! Sakebu koumori to witches Vamos procurar a coruja negra Let’s look for the black owl Procurar a coruja negra Look for the black owl
Vamos procurar a coruja negra Let’s look for the black owl Gritando morcegos e bruxas! Sakebu koumori to witches Vamos procurar a coruja negra Let’s look for the black owl Procurar a coruja negra Look for the black owl E a encontrar Mitsuke rareru you ni
Vamos procurar a coruja negra Let’s look for the black owl Gritando morcegos e bruxas! Sakebu koumori to witches Vamos procurar a coruja negra Let’s look for the black owl Procurar a coruja negra Look for the black owl