Ainda ingênuo e inepto, frágil e insuficiente まだ青くて 蔦ない 諸くて 足りない Aquele tão pequeno e fraco que está indefeso 小さくて 弱くて どうしようもない Sou eu 僕だ Eu queria saber, entre o sucesso e o fracasso, ou o certo e o errado Se eu traçasse uma linha limite, onde deveria fazê-lo? Se meus erros se transformarem em meus certos
E consegui superar meus fracassos 知りたかったんだ 成功と失敗 丸と罰の Eu me pergunto, como você chamaria isso? 境界線を引くとしたら どこだろう Algum dia, vamos encontrar um nome para isso Os sonhos não podem se tornar realidade, os desejos não podem ser realizados
Então foi por isso que você parou de seguir em frente? それじゃあ 罰が丸になって Ninguém reconhece o seu esforço, ninguém irá recompensá-lo 失敗を乗り越えたとしたら Então foi por isso que você parou de correr para frente? それをなんと呼ぶんだ Foi por isso que você acabou parando? いつか名前をつけよう Existem 10, 100 e até 1000 razões para eu desistir
Mas no meio deles havia alguém que fazia com que todos parecessem tão pequenos 夢は叶わない 願いは届かない Os incentivos para fugir surgiram tanto em minha mente que fiquei cansado だから歩くのをやめてしまうのか Mas havia brilho suficiente para evitar que se espalhasse 努力は報われない 誰も認めてくれない Queria saber, entre hoje e amanhã, ou adultos e crianças だから走るのをやめてしまうのか 止まってしまうのか
Se eu traçasse uma linha limite, onde deveria fazê-lo? やめてしまいたい理由なら 十も百も千もあった "Quero ser como aquele adulto quando crescer でもそのすべてが ちっぽけに見える ひとつがあった 逃げ出すための言葉なら あきるほど浮かんだ でもそれをこぼさないだけの 輝きがあった
Todo mundo diz isso, mas 知りたかったんだ 明日と今日の 大人と子供の Aqui estou hoje, pensando que não devo estar valendo nada 境界線を引くとしたら どこだろう Há três anos, alguém lançou uma desculpa ao céu noturno
Era 大人になったら あれになりたいって Algo que já esqueci, são palavras desnecessárias de qualquer maneira みんな言うんだけれど じゃあ何にもなれないんだろうか 今日の僕は
Algum dia, vamos fazer uma música que cantarolarei para mim mesmo 3年前 誰かが夕空に投げた Não há sinalização em lugar nenhum, ninguém vai te dizer para onde ir 言い訳は É por isso que nossas pegadas se cruzaram Por que pudemos nos encontrar Há 10, 100, até 1000 noites que eu queria destruir completamente
Mas as asas que carrego comigo me permitem voar sobre todas elas もう忘れた 必要のない言葉だ A história que começou naquele dia, para onde vai? いつか口ずさむ歌にでもしよう Parece que tenho mais lição de casa para fazer amanhã 道しるべなんてない 誰も教えてくれない A versão de nós que estamos lado a lado だから足跡は交わったんだ 出会えたんだ
Quando partimos naquele dia não está mais aqui 壊してしまいたい 夜なら 十も百も千もあった O lugar que você quer ir, o lugar que eu quero ir でもそのすべてを 飛び越える羽根を持っていた Nenhum deles é mais necessário, certo? あの日始まった物語は どこに向かうんだろうか Além dos muitos contratempos, dos muitos invernos que superamos 明日からの僕に迫る 宿題が増えたみたいだ
Assim como uma flor que desabrocha, uma joia azul que brilha 横一列でスタートを切った Afinal, descobri que era tão deslumbrante que era inevitável あの日の僕らはもういない Agora, a verdadeira identidade dessa luz é 君の行く場所に 僕の行く場所に Existem 10, 100 e até 1000 razões para eu desistir それぞれは必要ないから Mas agora me pergunto: O que fez com que todos parecessem tão pequenos? Para onde caminha a história que começou naquele dia, nós Verifique nossas respostas comparando as luzes que encontramos juntos Algo que cada um de nós imagina à sua maneira Aquele único brilho momentâneo que brilha tão azul
いくつもの挫折を越えて いくつもの冬を越えて 花が開くように 青い宝石が輝くように だって見つけたんだ まぶしくて仕方ないんだ その光の正体は
やめてしまいたい理由なら 十も百も千もあった でもそのすべてが ちっぽけに見えたのはどうして あの日始まった物語が向かう先で僕ら 見つけた光を照らし合わせて 答え合わせをしよう 思い思い描くたったひとつの 青く光る一瞬の煌めきを