De onde vem o vento e para onde ele está indo? Von woher weht der Wind und wohin wird er getrieben? A flecha atirada ignora o vento contrário e voa adiante Der abgeschossene Pfeil trotzt dem Gegenwind und fliegt da vorne O rastro do ataque Die Spur des Angriffs Esse é a longa estrada da liberdade Es ist der lange Weg in die Freiheit Em um horizonte queimando, um homem viu uma carta In deinem brennenden Horizont sah ein Mann, was das war
Agora, à frente dos seus olhos, que tipo de paisagem se forma? いま君の目の前にはどんな景色が広がっている O que você vê na visão tampada pelas altas muralhas? 高い壁に遮られた視界 何が見えるのだろう
Que tipo de horizonte é refletido pelos olhos dos pássaros que dominam o céu? 空を行く鳥の目にはどんな地平が映っている Você destruirá o futuro bloqueado pelas altas muralhas? 高い壁に閉ざされた未来 君は壊すのだろう
Você veste uma luz carmesim e vai para o outro lado do mar 紅蓮の炎を纏い水平線の彼方へと E até mesmo o Sol poente... Um dia você com certeza o passará 沈みゆくこの夕日を君はいつか必ず追い越して E enquanto você queima seu corpo como uma flecha carmesim 紅蓮の矢のように己をも焼きながら Você avançará em direção à distante liberdade 遥か自由へと進むだろう
Que tipo de desejos habitam as raízes da grama que brota pelo chão? 地に燃える草の目にはどんな希望が宿っている Será que o mundo protegido pelas altas muralhas mudará? 高い壁に守られた世界 いずれ変えるのだろう
As flores carmesins florescem, o sino do funeral toca 紅蓮の花が咲き飛ばいの鐘が響く E mesmo que seus nomes continuem desconhecidos, seus feitos continuarão sendo lembrados pela estrada 名も知らぬどの戦歌も道を通り 必ず思い出す Como uma flecha carmesim, você superará o passado 紅蓮の矢のように過ぎ去りし時を越え E continuará avançando em direção à liberdade 絶えず自由へと進むだろう
Esta luta só continuará a ficar mais violenta これからも続く戦いはさらに枯れ痩せを増すけれど Mas por aguentá-la, você nos faz mais corajosos いま君がそこに立つだけで誰かの勇気になっている Ah, o que eu deveria lhe dizer para daqui a 2 meses? ああ二ヶ月後の君へ 何を言えばいいだろう Estou percebendo a fraqueza das palavras 言葉の無力さを噛み締める
A luz carmesim dará a volta pelos 13 invernos (紅蓮の灯火も13の冬を巡り)
E esta trilha incendiada eu certamente a transformarei num poema 燃え尽きるその奇跡は僕がすべて必ず歌にする Como uma flecha carmesim, você atravessará o céu 紅蓮の矢のようにあの空を駆け抜けて E avançará em direção à liberdade 君は自由へと進むだろう
Você ainda não sabe de nada sobre o mundo e nem sobre seu real inimigo 君はまだ何も知らない世界のことも本当の敵も Pare de sonhar com um mundo desconhecido de horizontes expandidos e comece logo a jornada 広がる地平 道の世界へ夢見る時を経て旅立とう
A liberdade que ninguém pode tirar de você sempre esteve aí 奪えない自由はいつだってそこにある Carregue tudo e vamos lá! すべてを背負い さあ行こうぜ
(Para você em dois meses) (An dich in zwei Monaten)
Para você em dois meses, que ainda continua lutando 立ち向かい続ける二ヶ月後の君へ Num dia de fevereiro de sorte 二月吉日 墓所にて