Invoco os poderes do Leste e do ar e todas as energias puras e justas. I call upon Powers of East and Air and all of the energies pure and fair Poderes de sabedoria e clareza, poderes dos querubins e das Fadas Powers of wisdom and clarity, Powers of the winged ones and of Faerie Poderes do pensamento e da mente, idéias que inspiram a espécie humana Powers of thought and of the mind, ideas that inspire human kind Poder da esperança e do amanhecer eterno, poder para começar de novo e continuar Power of hope and the eternal dawn, Power to begin anew and continue on Poderes do Ar , estejam conosco esta noite, tragam sua bênção para este Rito. Powers of the Air, be with us this night, bring your blessing to this Rite
Volto-me agora para o quadrante Sul, e a chama que vem da boca do dragão I turn now to the Quarter of South, and the Flame that comes from the Dragon's Mouth Criatividade, ação, desejo, eu apelo aos poderes do Fogo Creativity, action, desire, I call upon the Powers of Fire Poder da paixão e do coração, poder da poesia , da música e da arte Power of passion and of the heart, Power of poetry, music and Art Poder da chama da serpente ascendente, poder da chama da alma sem fim. Power of the serpent flame ascending, Power of the flame of the soul unending Poderes do Fogo, estejam conosco esta noite, tragam sua bênção para este Rito. Powers of Fire, be with us this night, bring your blessing to this Rite
Volto-me agora para o quadrante Oeste, bem como o local onde as águas sagradas descanção. I turn now to the Quarter of West, and the place where the sacred Waters rest Poder do Oceano, poder do fluxo, poder de ver e poder de saber. Power of Ocean, Power of Flow, Power to see and Power to know Poderes dos rios e dos córregos, poder das visões e dos sonhos Powers of Rivers and of Streams, Power of visions and of Dreams Poderes de limpeza e de cura, poder de ser e de sentir Powers of cleansing and of healing, Power of being and of feeling Poderes das Águas estejam conosco esta noite , tragam suas bênçãos a este Rito. Powers of the Waters be with us this night, bring your blessings to this Rite
Volto-me agora para quadrante Norte, e chamo as energias da Terra para nascer I turn now to the Quarter of North, and call the energies of Earth to come forth Poder do cristal, montanha e pedra, poder de estabilidade , fundação e osso Power of crystal, mountain and stone, Power of stability, foundation and bone Poder de se manifestar e alcançar, poderes no plano físico Power to manifest and to attain, Powers on the physical plane Poder da abundância e prosperidade, poder da integridade prática Power of abundance and prosperity, Power of practical integrity Poderes da Terra, estejam conosco esta noite, tragam sua bênção para este rito. Powers of the Earth, be with us this night, bring your blessing to this rite
Apelo para o Espírito e Éter de ser, que nos rodeiam com integridade I call on Spirit and Ether to be, surrounding us with integrity Que toda magica se manifeste como deveria, e que seja tudo para o Bem Maior May all magic manifest as it should, and may all be for the Highest Good E com o poder de três vezes três, como a Deusa quer, que assim seja. And with the power of three times three, as the Goddess wills it so Mote it Be
Nosso círculo é lançado, nosso círculo é lançado Our circle is cast, Our circle is cast Com todas as energias sagradas. Futuro e passado With all sacred energies. Future and Past Nosso círculo é lançado, nosso círculo é lançado Our circle is cast, Our circle is cast Como estamos no centro do futuro e passado. As we stand in the center of Future and Past