Bem-vindos à ponderosa, meus amigos, para viverem de canções e histórias sobre o oeste americano Welcome to the ponderosa, my friends, for a living of songs and stories about the American west Uma terra de lenda, de romance, de amizade, de lealdade e coragem A land of legend, of romance, of friendship, of loyalty and courage Uma mãe 'amor à memória, uma verdadeira' bonança A mother' love of remembrance, a true bonanza
Sentimos o gosto do véu trancado e finalmente atingimos (bonança!) We taste the veil locked and we finally struck (bonanza!) Para a arma e a corda, puxe a cabeça, puxe um salto To the gun and the rope, pull a-head, pull-a hop Finalmente somos uma árvore genealógica We're finally a family tree
Conseguimos um caminho para ganhar ouro (bonança!) We got a hold of a path for a gold (bonanza!) Para o cavalo e a sela e nós alcançamos o gado To the horse and the saddle and we reach for the cattle Nossas riquezas ganharam um companheiro p Our riches got a fellow p
Nesta terra colocamos nosso rancho: Upride é o nome On this land we've put our ranch: Upride is the name Para sorrir, a data em que arquivamos a chama ponderosa For to smile, the date we filed the ponderosa flame
Aqui no oeste vivemos no melhor (bonança!) Here in the west we're living in the best (bonanza!) Se alguém luta contra qualquer um de nós, ele tem que lutar comigo! If anyone fights anyone of us, he's gotta fight with me!
Oss e Joe e Adam sabe todas as alturas rochosas Oss 'n' Joe 'n' Adam know ev'ry rocky hight Ninguém consegue lutar ou esquentar como a minha voz No one wits fights or heats like the voice o' mine
Aqui estamos nós, no meio de uma grande bonança! Here we stand, in the middle of a grand bonanza! Para a arma e a corda, puxe a cabeça, pule To the gun and the rope, pull-a-head, pull-a-hop Finalmente somos uma árvore genealógica We're finally a family tree
Conseguimos um caminho para um ouro (bonançaaaa!) We got a hold of a path for a gold (bonanzaaaa!) Para a casa de um amigo, para a borda do arco-íris To the house for a friend, to the the rainbow edge Nossas riquezas têm um companheiro p Our riches got a fellow p
Nesta terra colocamos nosso rancho: Upride é o nome On this land we've put our ranch: Upride is the name Para sorrir, a data em que arquivamos a chama ponderosa For to smile, the date we filed the ponderosa flame Aqui no oeste vivemos no melhor (bonança!) Here in the west we're living in the best (bonanza!) A quietude mais amigável, as bandas mais adoráveis que já colocaram botas na terra prometida The friendliest quietness, loveliest bands that ever set boots on the promised land E nós temos você e todos eles And we have you and them all É por isso que o chamamos de bonança! That's why we call it bonanza! Bonança! Bonanza! Bonança! Bonanza!