Se as massas não pensam Si la masa no piensa Eu irei contra a corrente Iré contra la corriente Expresse o que você pensa Expresar lo que se piensa Filo com o que as pessoas comentam Filo con lo que comente la gente Kwelin diz que o momento mais importante é o presente Kwelin dice que el momento más importante es el presente Eles dizem arrogante, o que eu chamo de consistente Dicen prepotentes, lo que llamo consecuente Duas palavras Dos palabras Dois conceitos Dos conceptos Diferente Diferentes Só a verdade Solo la verdad E humildade Y la humildad Eles farão da nova e da velha escola uma universidade Harán de la nueva y vieja escuela universidad Só a verdade eliminará os cagüines Solo la verdad eliminara los cagüines Fará com que uma voz seja ouvida como milhares Hará que una sola voz se escuchen como miles Epicentro conta ao povo do Chile Epicentro dile, a la gente de Chile
Eu reclamo, discuto e agora preste atenção em mim Reclamo, discuto y ahora pónganme atención Mais de um minuto, para um crítico falar com razão Mas de un minuto, para un critico que hablar con la razón Neste momento o importante é fazer... A base En este instante el importante pasa hacer.. El fundamento As letras interessantes, minha voz o... Grande instrumento La letra interesante, mi voz el.. Gran instrumento De corda De cuerda Lembrar Recuerda Maneira diferente Distinta manera Eu contemplo o universo Contemplo el universo Aniquilando as fronteiras Aniquilando las fronteras
Eu vocês protestam juntos Yo tu juntos protestamos Contra o proprietário de terras Contra el terrateniente E a quem ele disse que amava Y al que se dijo amo Luta de classes sociais Lucha de clases sociales Desigualdades Desigualdades Ouça fascistas imorais Escuchen fascistas inmorales Somos iguais Somos iguales
Porque quando chega um gringo você aperta a mão dele Por que cuando viene un gringo se le da la mano Mas quando chega um peruano que é nosso irmão Pero cuando viene un peruano que es nuestro hermano Nós os rejeitamos, nós os devolvemos, nós os humilhamos Los rechazamos, lo devolvemos, lo humillamos Lembro que em nosso país não existem escravos Recuerdo a que en nuestro país no hay esclavos É por isso que protestamos com os punhos levantados Por eso protestamos puño en alto Não nos peça para ficarmos em silêncio, apenas começamos No pidan que callemos, que recién comenzamos Vamos mostrar a eles que eles não cumpriram promessas Vamos a mostrarles que de promesas no han llenado A boca, que sempre foi vista como uma coisa pequena La boca, que siempre nos han mirando como cosa poca Ou coisinha, blá, blá, blá shhh puro ah M Ah!! O poca cosa, bla, bla, bla shhh ah pura M Ah!!
Eu conheço um personagem que distribuiu as pesquisas Conozco un personaje que repartió las encuestas E ele diz que cada um tem sua resposta Y dice que a cada una le tiene su respuesta Dúvida, dúvida, du du du da da, isso me dá quando eu te faço essa pergunta Duda, duda, du du du da da, me da cuando te hago esta pregunta Você nunca mencionou a morte do seu primo antes Nunca antes habías mencionado la muerte de tu primo Porque eu poderia causar problemas tremendos, bom jogo Por que podía meterte en tremendo lío, buen partido Você o levou para sua campanha política, falando sobre direitos Le a sacado por tu campaña política, hablando de derechos
Humanos, quem acredita em vocês? Humanos, quien te cree? Quem compra você? Quien te compra? Quem te vende? Quien te vende? Quem te adora? Quien te adora? Militares, cuico, ricos, enchem os bolsos Milico, cuico, rico, que se llenan el bolsillo Eles mataram as pessoas, mas não vão matar a ideia Mataron a la gente, pero no mataran la idea Da criação de uma Frente Lírica diretamente à luta De crear un Frente Lírico directo a la pelea
CORO CORO Eu protesto! Manifesto Protesto Yo! Manifiesto Contra as forças públicas que vivem de abusos Contra las fuerzas publicas que viven de abuso Eu protesto! Manifesto Protesto Yo! Manifiesto Devolva a terra Mapuche de Ralco Devuelvan la tierra de mapuche de Ralco Eu protesto! Manifesto Protesto Yo! Manifiesto Liberdade para presos políticos neste momento Libertad a los presos políticos en este momento Eu protesto! Manifesto Protesto Yo! Manifiesto Contra grupos que sujam o movimento Contra engrupidos que ensucian el movimiento
Chega de ter que me entreter, você tem que me ouvir Basta de tener que entretenerme, hay que escucharme Você não precisa me adorar ou rir, você tem que me entender No hay que adorarme, ni reírme, hay que entenderme A mensagem que lhe entregamos não aparece em nenhuma revista de moda El mensaje que te entregamos no sale en ninguna revista de moda Porque aqui na selva o animal é uma pessoa Por que acá la jungla el animal es persona Nossa busca será um problema para muitos Nuestra búsqueda será problemas para muchos Não nos escondemos sob as instituições No nos escondemos bajo instituciones De cartuchos De cartuchos Nós lutamos Luchamos Nós fazemos Hacemos Tudo o que queremos, revolucionários, jovens que somos!! Todo lo que queremos, revolucionarios, jóvenes somos!!
Resumindo, cada maluco com seu tema En fin cada loco con su tema Alguns escrevem história com sangue Algunos escriben con sangre la historia E outros com poemas Y otros con poemas Meu lema eu, eu Mi lema yo, yo Você, você Tu, tu Eu, eu, o povo unido, não serei derrotado Yo, yo el pueblo unido no será vencido Não não No, no Paz Paz Reconciliação, onde você viu isso? Reconciliación, adonde la viste Se tudo fosse violência e estupro Si todo fue violencia y violación
Entre bares Entre rejas Você deixa Dejas Quem deveria ser livre Al que debería ser libre Eu quero falar sobre fome Yo quiero hablar de hambre E não um medidor pesado Y no de un grueso calibre Livre acima de tudo Libre sobre todo Uniformizado, não há mais surras Uniformados no mas golpes Com a sua artilharia o meu arsenal não está escondido Con tu artillería mi armería no se esconde Um minuto de silêncio por todos os caídos Un minuto de silencio por todos los caídos Villa Grimaldi, detidos desaparecidos Villa Grimaldi, detenidos desaparecidos
Um país sem memória é um país sem história Un país sib memoria es un país sin historia A escória está livre Libre esta la escoria E eles falam conosco sobre glória Y nos hablan de gloria Antes tínhamos um inimigo comum Antes solíamos tener un enemigo común Atualmente vestido como Vovô Patio Plum Actualmente disfrazado de abuelo Patio Plum
Mas quem está se escondendo atrás? Pero detrás quien se esconde? Krashnov se esconde Krashnov se esconde Mas quem está se escondendo atrás? Pero detrás quien se esconde? Contreras se esconde Contreras se esconde Mas quem está se escondendo atrás? Pero detrás quien se esconde? O padre Hasbun está se escondendo El cura Hasbun se esconde Mas atrás de nós ninguém se esconde Pero detrás de nosotros, nadie se esconde
CORO CORO Eu protesto! Manifesto Protesto Yo! Manifiesto Contra as forças públicas que vivem de abusos Contra las fuerzas publicas que viven de abuso Eu protesto! Manifesto Protesto Yo! Manifiesto Devolva a terra Mapuche de Ralco Devuelvan la tierra de mapuche de Ralco Eu protesto! Manifesto Protesto Yo! Manifiesto Liberdade para presos políticos neste momento Libertad a los presos político en este momento Eu protesto! Manifesto Protesto Yo! Manifiesto Contra grupos que sujam o movimento Contra engrupidos ke ensucian el movimiento Protesto, manifesto, manifesto e protesto Protesto, manifiesto, manifiesto y protesto
Se as massas não pensam Si la masa no piensa Irei contra a corrente, irei contra a corrente Iré contra la corriente, iré contra la corriente Contra a corrente, contra a corrente Contra la corriente, contra la corriente